Our space age dreams of off-world colonies on the moon and Mars faded with the cancellation of the Apollo Program and the last trip to the lunar surface in 1972.

我们在月球和火星殖民的太空梦想地随着阿波罗计划取消和1972年最后一次去月球表面而最终不了了之。

There have been many unsuccessful attempts to find the Loch Ness monster.

人们曾多次试图寻找尼斯湖水怪，但都不了了之。

Officials appear to have received this report before Willingham's execution, but did nothing with it.

官员们似乎是在威廉汉姆处决前收到了这报告，但却不了了之。

I've had experiences with Nike in which I brought an idea to the table, and it seemed to be listened to, but then it didn't go anywhere.

我与耐克合作时，我在开会时提出了一个想法，这个想法似乎有被听到，但之后就不了了之了。

In the past, Ms. Keating has been questioned for crimes close to her that have gone unsolved- most notably the murder of her husband, Sam Keating.

过去，基迁女士曾因与她有关的罪行被问讯，但最后不了了之——特别是她丈夫，山姆·基廷之死。

" There are mothers like me who aren't keeping quiet, who won't let it drop that our children are in prison, " she says.

“像我这样的母亲不会保持沉默，我们不会让自己的孩子被关在监狱里的事情不了了之。”

If Horner were in danger it would be another thing; but this fellow will not appear against him, and the case must collapse.

如果霍纳现在处于危险境地，那就是另外一回事了；但是这个家伙是不可能再出头露面控告他了，这个案件也就会不了了之。

Best-case scenario -- a new idea ended up kind of dying on the vine for lack of opportunities or resources to go forward.

最好的情况是一个新点子 由于缺乏推进的机会或者资源不了了之。

They expect the fourth winning bet to pay off big time, enough to make up for the first three that went nowhere.

但他们所预期的是第4次会得到大额补偿, 足以弥补前3次的不了了之。

So they held on to the jackpot while the attorney general's office opened an investigation. But it went nowhere.

因此，当司法部长办公室展开调查时，他们仍然坚持中了头奖。但调查不了了之。

But just two months later, amid mounting security concerns and rising political pressure, the effort fell apart.

但仅仅两个月后，出于安全考虑的巨大忧虑以及不断增长政治压力，这一设想不得不草草收场，不了了之。

Congress debated a cap-and-trade system in 2009, but then allowed it to die.

美国国会在2009年曾讨论过总量控制和交易制度，但此案最终不了了之。

Some focus on infrastructure, some on ecology, others on poverty. But they tend to peter out.

有的聚焦于基础设施建设，有的立足于生态环境保护，另一些则致力于削减贫困。然而这些往往都不了了之。

And then it kind of doesn't really happen.

然后这事就不了了之了。

But like all of it ends up getting dropped.

但最终一切都不了了之。

You'll end up just not doing it.

最终你只会不了了之。

And then that just kind of, you know, that ended when they didn't succeed.

后来，你知道的，他们的尝试没有成功，这事也就不了了之了。

The agency got as far as collecting public comment, but the process fizzled out.

该机构仅收集了公众意见，但这一过程最终不了了之。

At first he was like, it will blow over.

起初他觉得这事儿会不了了之。

It seems like his case kind of has gone up in smoke.

看起来他的情况似乎已经不了了之。