In his opinion, rest and relaxation were no less important for creative thinking than work.

他认为，休息和放松对创造性思维的重要性不亚于工作。

If they are so renewed, though, their impact may be as big as CO2's.

但是假如它们得到足够的补充，将对全球变暖带来不亚于二氧化碳的影响。

And for those few who aren't, legacies, the pressures are no less.

对于那些少数平民子弟其重要性并不亚于贵族子弟。

The subject nothing less than the entire visible universe.

这个主题不亚于整个可见的宇宙。

As fascinating, if not more so, than those of saints and kings.

度绝不亚于那些人和王公。

The Roman Senate fascinated Mr Byrd almost as much as the American.

伯德对罗马元老院的着迷不亚于美国参议院。

Shutting down one plant, even for a few weeks, is like closing an airport hub.

让他们间的任何一家歇业——哪怕只是歇业几个星期——的严重性都不亚于关闭一个机场枢纽的严重性。

The shock shot through Harry with the heat of firewhisky, and he nearly stumbled.

这个记忆带来的震惊的激|情绝不亚于火热威士忌的功效，哈利几乎跌倒在地。

Raising children is at least as stressful and demanding as a paying job.

养育孩子给人的压力和要求并不亚于一份有偿工作。

English king and English church were alike faithfully honored there.

英国国王及英国教会在本州受到的敬畏丝毫不亚于英国本土民众的虔诚信奉。

They map the stars with as much accuracy As any astronomer in Europe.

他们绘制星图 其准确度不亚于任何一位欧洲天文学家。

Because I built this company just as much as you did.

因为我营建这个公司的努力 丝毫不亚于你。

In public health terms, this is comparable to the HIV epidemic.

从公共卫生角度看，这种危害不亚于艾滋病。翻译的时候纠结HIV epidemic怎么翻出来，其实是没必要的。说出了" 艾滋病" 已经可以了。

Our task is nothing less than renewing the ideas that hold this country together.

我们的任务不亚于更新维系这个国家的思想。

Studies show that running a few sprints provides as much mental exercise as solving a puzzle.

研究表明，进行几次短跑所提供的脑力锻炼不亚于解谜。

The politics behind the development of the atomic bomb was no less complex than the science.

原子弹研制背后的政治方面复杂度不亚于科学方面。

English is hardest of all, but as desirable to the Thari people as to anybody else.

英语是所有语言最难学的，但Thari人对它的喜爱不亚于任何人。

So there were many opportunities NOT to mobilize and declare war, none of which were taken.

比利时 - 我的意思是，不亚于任何人都可以成为朋友 比利时 - 所以他们对德宣战。

In these final moments, we recognize that we influenced our schools as much as they influenced us.

在最后的这些时刻，我们终于意识到，我们对学校的影响并不亚于学校对我们的影响。

As much as I officially disapprove of it. He smiled. " What about the Falkland Islands? "

其度不亚于我从我的职位上反对它，他微笑了。“那么福克兰岛怎么样？”