In his opinion, rest and relaxation were no less important for creative thinking than work.

他认为，休息和放松对创造性思维的重要性亚于工作。

And for those few who aren't, legacies, the pressures are no less.

对于那些少数平民子弟其重要性并亚于贵族子弟。

The subject nothing less than the entire visible universe.

这主题亚于整可见的宇宙。

As fascinating, if not more so, than those of saints and kings.

精彩绝亚于那些圣人和王公。

Shutting down one plant, even for a few weeks, is like closing an airport hub.

让他们中间的任何一家歇业——哪怕只是歇业几星期——的严重性都亚于关闭一机场枢纽的严重性。

Since then about 25 couples have each paid 55,000 yen ($600) to hold a ceremony with all the pomp and grandeur of a wedding that publicly ends their relationship before they officially file for divorce.

此后，有25 对夫妻来此举办了离婚典礼，典礼的隆重亚于婚礼。在正式申请离婚前，这些夫妻每人愿意花费5.5 万日（600 美）在正式申请离婚前公开结束婚姻关系。

The shock shot through Harry with the heat of firewhisky, and he nearly stumbled.

这带来的震惊的激|情绝亚于火热威士忌的功效，哈利几乎跌倒在地。

Raising children is at least as stressful and demanding as a paying job.

养育孩子给人的压力和要求并亚于一份有偿工作。

English king and English church were alike faithfully honored there.

英国国王及英国教会在本州受到的敬畏丝毫亚于英国本土民众的虔诚信奉。

They map the stars with as much accuracy As any astronomer in Europe.

他们绘制星图 其准确亚于任何一位欧洲天文学家。

Because I built this company just as much as you did.

因为我营建这公司的努力 丝毫亚于你。

In public health terms, this is comparable to the HIV epidemic.

从公共卫生角看，这种危害亚于艾滋病。翻译的时候纠结HIV epidemic怎么翻出来，其实是没必要的。说出了" 艾滋病" 已经可以了。

Our task is nothing less than renewing the ideas that hold this country together.

我们的任务亚于更新维系这国家的思想。

And since the piece was published with a note identifying the author as an enslaved woman, many readers were as fascinated with the poet as they were with the poem.

由于这首诗发布的时候注明了作者的身份是一被奴隶的女人，许多读者对诗人的迷恋亚于对诗的迷恋。

Solid as a block of Antarctic ice itself, but no less readable for it, his latest book draws on five years of meticulous research to tell the story of human endeavour in Antarctica, the last continent to be discovered.

他的新书的深奥绝亚于南极，却有着很强的可读性。书中描写了五年来对南极洲——这片最后为人类所发现的大陆的详细考察。

But a brawl now under way in Asia, between Japan and South Korea, has the potential to be as damaging as much of what Mr Trump has stirred up.

但如今在亚洲、日本和韩国之间正在发生的一场争吵，其破坏性可能亚于特朗普挑起的事端。

And He was defended by figures no less than Manmohan Singh, prime minister of India, and Sonia Gandhi, leader of the Congress party, who journeyed to pay their respects before his state funeral.

拥护他的人数亚于曼莫汉·辛格和索尼亚·甘地，前者是印首相，后者是国大党领袖，信徒们在赛巴巴被国葬之前远而来表达敬意。

It's is based on Gary's insight that poor people were already paying for their water and they, no less than the rest of us, want to participate in their own solutions.

这是基于加里（Gary）的见解 人们已经在为自己的水付钱了 他们，亚于我们其他人，想要 参加自己的解决方案。

But the Meuse-Argonne also highlights the fact that hard-won victories do not always lead to a just and enduring peace- a lesson that is as crucial today as it was back then.

仅如此，默兹-阿贡战役还突出了一事实：来之易的胜利并总能带来公正和持久的和平——于今而言，这一教训的重要性也丝毫亚于当时的重要性。

The stone handaxe was made essentially in the same way and in the same shape for over a million years, and it must be the most successful piece of human technology in history.

本质上而言，在超过一百万年的时光里，石斧都是按同一种工艺制作，保持同一种形状，所以它真亚于人类历史最最成功的技术成果了。