But making those things happen is not as difficult as cynics profess.

但是实现这些假设条件并像有些为人所说那样困难。

Dumbledore made a small noise of dissent through his long, crooked nose.

邓布利多从他长钩鼻子里发出一丝为声音。

On Wall Street, investors seem to have largely shrugged off the partial government shutdown in Washington.

华尔街消息，投资者似乎对华盛顿一些政府部门关门为。

But researchers have found that it's simply not true.

但研究人员却为。

He brushed the whole thing off and went on with his day.

他对整件为，继续过他一天。

Mary digressed and forgot what she was originally talking about.

玛丽对她最初说那些话为。

The president's allies in Congress beg to differ.

特朗普在国会中盟友为。

'Can't repeat the past? ' he cried incredulously. 'Why of course you can! '

" 能重温旧梦？" 他大为地喊道，" 哪儿话，我当能够！"

Apparently unfazed by the whole encounter, it returns to its meal.

盲鳗显对整个遭遇为，它回去吃自己大餐。

" An Engorgement Charm, I suppose? " said Hermione, halfway between disapproval and amusement.

“是膨胀魔咒吧？”赫敏有几分为，可又觉得非常有趣。

At first, the army, they were not impressed.

起初，军队并为。

" Anyone can speak Troll, " said Fred dismissively.

“巨怪语言谁都会讲，”弗雷德为地说。

" Oh details! " said Bagman, waving the word away like a cloud of midges.

“哦，细节！" 巴格曼说，为地挥挥手，像驱赶一群飞蚊一样。

Back on the streets of Glasgow, though, Iain Macaulay shrugs off the fiscal argument.

现在再将目光转回格拉斯哥街头，伊恩·麦考利对这种财政理由为。

Helmholtz listened to his boastings in a silence so gloomily disapproving that Bernard was offended.

赫姆霍尔兹阴沉着脸，为地听他吹嘘，一声响。伯纳生气。

The first moment's astonishment gave place almost instantly to disapproval.

她起初是一怔，随即为。

" What? " said Wood, frowning at this lighthearted behavior.

“什么? ” 伍德说，对于这种无忧无虑行为为。

That sometimes it is messy -- well, Democrats, they have a different view.

有时候看上去确实有些混乱，但是，民主党却为。

" Now, how can I leave here, Melly" ?

" 可是，我怎么能离开这里呢？亲爱，" 思嘉有点为地问。" 如果你急于要去，就去好。

" Yeah, " the seven-year-old mumbles, not at all as impressed.

“好吧。”七岁女孩嘟囔着，为。