From this she progressed to wakening in the late night hours, screaming with terror, frightening the other two children and alarming the house.

后来又发展到经常在深夜醒来，恐地尖声叫喊，这不但把另外两个孩子惊醒，而且闹得全家都惶惶不安起来。

As well as being a high academic achiever she had a great capacity for fun. She thrived on an active social life. Slender, pretty and vivacious , she was the apple of her parents eye.

她不但学习成绩好，也很有情趣。她在丰富的社会活动中茁壮成长。她苗条美丽、活泼大方，是父母的掌上明珠。

Instead the blogger turned down the offer and posted the emails.

不料博主不但拒，布了邮件内容。

This would devastate agriculture and cause a global famine.

这不但会重创农业，会带来全球饥荒。

But Miltiades was shrewd as well as brave.

但是米尔提亚德斯不但勇敢，而且富有智谋。

Instead of reprimanding ZTE staff and senior management, ZTE rewarded them.

中兴不但没有惩罚涉事员工和司高层，对他们进行了奖励。

But the movie program is much more accessible and cheaper than counseling.

而影音互动活动不但使人容易接受而且比心理咨询花费少多了。

The situation is getting worse, rather than getting better.

“情况不但没有好转，越来越严重。”

Lovely. Not only is my plan screwed up, I also forgot how to improvise.

这下好了，不但我的计划被搞砸了，兴表演的记忆也全没了。

" Yes - my Lord, that is true - but you know, as Head of the Department of Magical Law Enforcement, Thicknesse has regular contact not only with the Minister himself, but also with the Heads of all the other Ministry departments. "

是的，主人，确实如此，但是你也知道，作为魔法执行司的司长，底克尼斯不但可以经常与部长本人联系而且可以和部里各个部门的领导联系。

I not only thought he would hold on, I was convinced, down to my core, that he'd still be guiding Apple long after I, myself, was gone.

我不但相信他会挺住，而且我内心深处坚信，他将始终领导苹果司，便在我退休之后。

So that when future generations look back at this time, they will judge us not only by the decision that we made, but by what we made of that decision.

因此，当他们回望这段脱欧的岁月，他们不但会评判我们投票做出的这项决定… … 更会评判我们是如何履行实现这项决定的。

It risks closing down the space for reasoned debate and subverting the principle of freedom of speech.

不但给理性辩论空间造成了威胁，也违反了言论自由的原则。

And so he talked to me for about 20 minutes, I will never forget as long as I live, he gave me the parts, but he also gave me a job working in Hewlett-Packard that summer.

我们聊了大概20分钟。我永远记得他不但给了零件，邀请我夏天去惠普打工。

Not only is it more fun but you'll also find yourself more motivated to succeed.

这不但十分有趣，而且你会发现自己对做成一件事更有动力了。

But Karen herself was cleanly and nicely dressed; she must learn to read and sew; and people said she was a nice little thing, but the looking-glass said: " Thou art more than nice, thou art beautiful! "

不过现在珈伦穿上干净整齐的衣服了。她学着读书和做针线，别人都说她很可爱，但她的镜子说：" 你不但可爱，你简直是美丽。"

Instead of making the Genie character an entirely CGI creation, Will Smith got to fully embody him and his dance moves, and it was all captured by a motion-capture suit.

不但没有完全用 CGI 塑造精灵这个角色，Will Smith 充分展现了它本身和它的舞蹈动作，而这一切都被动作捕捉服捕捉到了。

In 5 years' time, the AI will not only be able to answer simple questions and follow your commands, but it will also become deeper and more inquisitive itself.

五年后，人工智能技术不但可以回答简单的问题，遵从你的指令，而且自身也会更高级更主动。

And presumably the college library stock newspapers and journals as well as books?

大学图书馆里应该不但存有很多书，有报纸、杂志？

Instead of stopping, the customer argued that he was raised in the 1950's.

而顾客不但没有停止，反而辩称，自己生上世纪五十年代。