Such knowledge sat ill upon a bachelor.

一个单身汉种事情，总有点不体面啊！

This is where it gets kind of undignified, but what do you care, you're dead.

是有点不体面的地方， 但是你关心什么，你已经死了。

" And last night was a scandal, no less" .

" 昨晚的事也不体面呢。"

I delayed meeting him until finally, it would have been too shameful to resist any longer.

我一直拒绝与他面，直到再拒绝就太不体面了。

The words galvanized Bernard into violent and unseemly activity. " Send me to an island? "

一句话吓伯纳魂不附体，做出了不体面的过分行为。“送我到岛子上去？”

I understand that good help is hard to find, but stealing a family's nanny is so unseemly.

我明白一个好保姆难找 但是抢别人家的保姆看起来不体面。

What was formerly merely sickly now becomes indecent—it is indecent to be a Christian today.

以前只是病态的现在变不体面了——今天做基督徒是不体面的。

They will think I am not respectable.

他们认为我不体面。

" My dress coat isn't decent, I know" .

“我的礼服外套不体面，我知道”。

Philip saw that he felt he had asked an unseemly question.

菲利普看出他觉自己问了一个不体面的问题。

Why not? - She finds it undignified.

为什么 - 她觉不体面。

You can't pretend it's not respectable.

事没什么不体面的。

His listeners thought his unseemly words were unpardonable.

他的听众认为他的不体面的话是不可宽恕的。

His entire administration, marked by unseemly wrangling, produced only two measures of importance.

他的整个政府以不体面的争论为标志，只产生了两个重要的措施。

" Oh! What will your mother say when she hears? What will she think of me" ?

" 啊！如果你母亲听见了，她怎么说呀？她又怎样看我呢？" 一想到母亲听到自己女儿的不体面行为时必然出现的那种惊惶失措的神色，思嘉便觉有股冰凉的罪恶感涌上心头。

And several references I took up were most unsatisfactory—people swindlers, or not respectable.

我提到的几个参考资料最不能令人满意——人是骗子， 或者是不体面的。

" Raf. Pal. Buddy. You know I'd never ask you anything so unseemly."

“Raf、Pal、Buddy。你知道我永远不问你任何如此不体面的事情。”

And he was afraid that the indictment was so indecent that it would incur some problems.

并且他害怕控告是样的不体面以致于招致麻烦。

Indeed, it is not even decent ... and that sort of thing is enormously on the increase.

事实上，它甚至都不体面… … 而且种事情正在急剧增加。

It was fiction, but fiction based on her very public and very ugly divorce from her second husband, journalist Carl Bernstein.

是虚构小说，但小说是基于她与二任丈夫、记者卡尔·伯恩斯坦公开而不体面的离婚过程。