This is where it gets kind of undignified, but what do you care, you're dead.

这是有体面的地方， 但是你关心什么，你已经死了。

The words galvanized Bernard into violent and unseemly activity. " Send me to an island? "

一句话吓得伯纳魂附体，做出了体面的过分行为。“送我到岛子上去？”

" So, you've been owning this for a month, you young rascal" ! he would shout.

至于邻居的小伙子，他是怕在父亲面前承认自己的体面行为的，可是却把他当作患难知交。" 这么说，你这小鬼头！你这钱欠了一个月啦，" 他会大声嚷嚷。"

" Oh! What will your mother say when she hears? What will she think of me" ?

" 啊！如果你母亲听见了，她会怎么说呀？她又会怎看我呢？" 一想到母亲听到自己女儿的体面行为时必然会出现的那种惊惶失措的神色，思嘉便觉得有股冰凉的罪恶感涌上心头。

It was fiction, but fiction based on her very public and very ugly divorce from her second husband, journalist Carl Bernstein.

这是虚构小说，但小说是基于她与第二任丈夫、记者卡尔·伯恩斯坦公开而体面的离婚过程。

His entire administration, marked by unseemly wrangling, produced only two measures of importance.

他的整个政府以体面的争论为标志，只产生了两个重要的措施。

The fun friend solves the problem of shame around important but unprestigious sides of ourselves.

有趣的朋友了关于我重要但体面的方面的羞耻感问题。

The secret of remaining young is never to have an emotion that is unbecoming.

保持年轻的秘诀是从对任何体面的事情动情。

It was an undignified end to something really great.

这是一段美好事物的体面终结。

And several references I took up were most unsatisfactory—people swindlers, or not respectable.

我提到的几个参考资料最能令人满意——人是骗子， 或者是体面的。

What was formerly merely sickly now becomes indecent—it is indecent to be a Christian today.

以前只是病态的现在变得体面了——今天做基督徒是体面的。

So all of these things were regarded as not respectable in strict Victorian society.

因此，在严格的维多利亚时代社会中，所有这些都被视为体面的。

Philip saw that he felt he had asked an unseemly question.

菲利普看出他觉得自己问了一个体面的问题。

But as long as nothing unseemly turns up, you're good to go, man.

但只要没有出现任何体面的事情, 你就可以走了, 伙计。

" Raf. Pal. Buddy. You know I'd never ask you anything so unseemly."

“Raf、Pal、Buddy。你知道我永远会问你任何如此体面的事情。”

Nothing so revolutionary or so unbecoming could have happened but for the presence of Leslie Searle.

要是莱斯利·塞尔 (Leslie Searle) 的出现， 就会发生如此具有革命性或如此体面的事情。

At these words her pride, shocked by the awful unseemliness of her proceeding, prevented her from speaking.

听到这些话， 她的自尊心被她的举动的可怕体面所震惊， 阻止了她说话。

You can't pretend it's not respectable.

这事没什么体面的。

She got very, very unlucky in the sense that she had prosecutors going after her in very unseemly ways.

她非常非常幸，因为检察官以极体面的方式追诉她。

" I wonder, Henry. I wonder if you think any of this had to do with these unseemly reports."

“我想知道，亨利。我想知道你是否认为这一切与这些体面的报道有关。”