You might not like O'Donnel’s arrogance, but it’s hard to fault what he does on the field.

【fault】你也许不喜欢奥唐奈傲慢，但是他在球场上表现无可挑剔。

Everyone looked at him with great admiration for half the evening until he disgusted them all with his proud, unfriendly manners.

大半个晚上， 每个人都怀着心情看着他， 直到他那傲慢而不友好举止让所有人都厌恶了。

I think in those days we were a little shy of our emotions, and the fear of ridicule tempered the more obvious forms of pretentiousness.

我想在过去日子里我们都羞于使自己感情，为怕人嘲笑，所以都约束着自己不给人以傲慢自大印象。

But only from life could Ellen's face have acquired its look of pride that had no haughtiness, its graciousness, its melancholy and its utter lack of humor.

同时爱伦脸也仅仅通过生活才养马了现在这副庄严而并不觉得傲慢模样，这种优雅，这种忧郁而毫无幽默感神态。

'As their own enemies, certainly, ' said he, quickly, not a little piqued by the haughty disapproval her form of expression and tone of speaking implied.

“作为他们自己敌人，当然，”他很快地说，她表达方式和说话语气所暗示傲慢不赞成让他一点也不生气。