And I had a split second to decide.

我不免有一秒的出神在纠结这个问题。

But everyone forgets to floss or brush sometimes.

可是家有时候都不免忘记用牙线清牙或刷牙。

I admired her forethought, but in retrospect it made her tears perhaps less moving.

她这种深思远虑虽然使我佩服，可是如今回想起来，她的眼泪的感人力量却不免减低了。

Her eldest daughter, she must just mention, was likely to be very soon engaged .

她就不免要提请他注意一下子了。她的女儿，不得不提一提，可能很快就要订婚了。

But the recently intensified attacks have made the public worried again.

但近期恐袭活动，公众不免再次担忧。

That came as both a surprise and a disappointment.

这个结果既令人吃惊，又不免有些令人失望。

Another day? I would be dead first!

还要一天吗？如果是这样的话，那我仍不免要死在前头了！

Once the man, no doubt bored in his hiding-place, made a slight noise.

有时留守的人在楼里躲得不耐烦了，不免发出一点声响。

Amid the trickle of water, the eerie green hue of the peeling plaster suggests an underwater cave.

在涓涓细流中，剥落的灰泥呈现出诡异的绿色，不免让人联想到水下洞穴。

There he lay for the remainder of the weary night, nursing his wrath and wounded pride.

那晚他一直疲倦地躺在板条箱里，遭此辱，不免怀恨在心。

That marsupial ambled and then hopped across the Brisbane Valley Highway, to the bemusement of motorists.

一只考拉闯入布里斯班河谷高速路，这不免让司机一脸困惑。

We named the task dinner drudgery—and, after a while, so did most of our six-week guests.

用餐时往往会多两三位客人，有时候是邻居或亲戚，有时候是同事、律师、医生等名利双收人士，在前往自家的夏季别墅前，顺路来拜访我父亲。有时候我们甚至向偶尔来访的夫妻开放自己的餐室，他们耳闻这栋老别墅，纯粹想来一窥究竟。受邀与我们共餐时，他们完全像着了魔一样，跟我们聊很多自己的事情。而这时，总在最后一分钟才接到通知的马法尔达则端出她的家常菜。虽然几杯玫瑰红葡萄酒（Rosatello Wine）下肚后，坐在午后炎热的夏日阳光下，人不免变得懒散迟钝；但是私底下内敛害羞的父亲，最爱听学有专长的早慧之士以数种语言高谈阔论。我们总把这段时光称为“正餐苦役”——过不了多久，那些即将长住六周的访客也会这么说。

Who's to say they'd " Gotea" extremes when there's a " Vouton" of possibilities in " Interstella" fashion.

国际潮流的发展趋势千千万万，有时不免就变得极端。

But this well - meaning young man, despite his advanced ideas, was still limited in his thinking.

但是这个本意善良的年轻人，尽管有先进的思想，在思维上却不免仍有局限。

Yet the long journey and the accumulated terrors had shaken the hearts of the stoutest among them.

但是，长途跋涉和无尽的恐怖，即使他们中间最为坚强的人也不免为之胆寒。

That is something that has greatly pleased environmentalists but of course upset many in the coal industry.

此举使环保人士为满意，但同时不免使煤炭行业为忧心。

While this is raising fears of a similar situation to that in the Mediterranean where thousands have died.

与此同时，数千难民在地中海遇难，这不免让人引发担忧。

But that doesn't prevent me from seeing the wide disparity in class and background may prove your undoing.

但我还是不免觉得你们阶级和背景的巨差异可能会导致婚姻失败。

Some used to think the streets were paved with gold, and were disappointed when they found them just asphalt.

有些人一直认为这儿的街都是金子铺的，到了纽约他们才发现这里的街道也不过就是柏油路，不免失所望。

Yeah, but Sheldon and Amy were having date night and they don't need me there to make it awkward.

是呀，不过谢尔顿和艾米今晚约会我在那不免太尴尬。