He told me not to tell anyone, and I'm pretty sure " anyone" meant you.

他不准我告诉别人 可以肯定 " 别人" 是指你。

So if you're not punctual, you might get the sack!

所以果你不准时，你可能会被解雇！

Their entrance into Diagon Alley could hardly have been more conspicuous; for a moment Harry wondered whether it might not be better to leave now and try to think of a different plan.

他们身后的对角巷入口快要看不到了，此时的哈利拿不准他们是不是该马上离开回去另想办法。正。

" Stop! " he commanded. " Stop right there, sir! I forbid you to tell the boy anything! " A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him. When Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

“住嘴! ”他命令说，“不要再说了，先生! 我不准你对这孩子讲任何事! ”即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳雷、对他目视的时候也会不寒栗。海格说话时，他说的每一个字都因愤抖。

Unless you're highly intelligent, of course, in which case, I'm sorry but you're just not cut-out for relationships, maybe try befriending a pigeon, who knows, it could even lead to more.

除非你非常，果是这样，我很抱歉，这也并不代表你可以断绝所有关系，或许尝试和鸽子做朋友，可能会带给你更多，谁也说不准。

In ordinary living, there can be some tolerance of unpunctuality.

在日常生活中人们可以容忍一定程度的不准时。

Mr. Roy said you weren't allowed to write fabrications about the other candidates.

罗伊先生跟我说不准给其他候选人造谣抹黑。

I do not want you poisoning their minds with this nonsense.

不准用这些谎言毒害他们的心灵。

“SILENCE! I WILL NOT BE SPOKEN TO LIKE THAT! ”

“住嘴！不准对我这样说话！”

No friend discounts. No freebies. No pay ya laters.

不准友情打折。没有免费赠品。不能拖欠付款。

The water's so murky the fishermen can't see where to cast their nets.

海水很浑浊，渔民们拿不准应该在何处撒网。

I told you, it's out of bounds.

我告诉过你，不准去那里。

It was such a romp as no one has ever had except in Narnia; and whether it was more like playing with a thunderstorm or playing with a kitten Lucy could never make up her mind.

这场嬉闹除了在纳尼亚，可没人玩过；且露茜怎么也拿不准，她们究竟是在跟雷雨玩呢，还是在跟小猫玩。

Ordinarily, I'm a rule follower, but when someone tells me I can't bring my own snacks into their stadium, that's when I get a little nuts. It's a free country, right?

通常，我是守规矩的人。但是果有人不准我自带零食进体育馆，我就要生气[坚果]了。这是个自由的国家，不是吗？

If Lavinia had been carried off, you wanted to be here to stop Matthew from falling into my arms on a tidal wave of grief. - It's a tricky disease.

果拉维尼娅不幸香消玉殒，你想在这儿盯着，以防马修在极度悲痛之中又投入我的怀抱。-这病可说不准。

There's a warning, right there, on the scotch bottle. You cannot be operatin' heavy machinery after you had a snootful of this, laddie!

威士忌酒瓶上有条警告，喝多了以后不准操作重机械，小伙子！

I expect he's clever, but I can't tell, really.'

我想他脑子，但真的说不准。”

" Yes, but keep my secret, for I am an Emperor's daughter."

“是的，但不准你们声张，因为我是皇帝的女儿。”公主说。

The Syrian government and Russia say it`s not but what happens next is anyone`s guess.

叙利亚政府和俄罗斯说这不是真实的，但接下来会发生什么谁也说不准。

OK. Maybe that's a bit of fake news but NASA's newest voyage of discovery isn't.

好吧，星期五棒不棒可能还说不准，但美国宇航局的最新发现之旅是真的很棒。