As with a hangover, I kept wondering when the sickness would wear off.

仿佛宿醉之后，我不断在想，这种不舒服的感觉何时能开。

You don't need that bone to be that strong, let's get rid of that, and start weakening it down.

你不需要那么强壮的骨骼，所以摆脱掉吧，让它开吧。

You shouldn't put an ice cube in whiskey or other spirits because you'll numb the flavours of the spirit.

你不应该在威士忌或其他烈酒里放冰块，因为这样使烈酒的味道。

I suppose that might mean that formal education diminishes in significance, but I'm not sure that will actually happen.

我想这可能意味着正规教育的意义，但我不确定这是否真的发生。

(Laughter) But that doesn't mean I don't see my power diminishing.

（笑声） 但这并不意味着我没有看到我的力量在。

They tend to find stretches of silence to be uncomfortable, as it makes them feel like the vibe is dying down.

他们往往觉得长时间的沉默很不舒服，因为这让他们觉得这种谐氛围正在。

In stage two, the spontaneously irreversible stage, the tissue takes on a spongy consistency, and is non-pitting; instead, it bounces back when pressed.

在第二期，即自发不可逆的阶段，组织呈现出海绵样外观，凹陷性；与第一期不同，组织在按压后立即反弹恢复。

There is no sign that Seoul will become less attractive as a place to live, or that prospective homeowners will become less exacting in their tastes.

没有迹象表明，首尔作为一个居住地的吸引力将，也没有迹象表明未来的房主将在品味上变得不那么挑剔。

The typical explanation is that the willingness mismatch has abated: Americans have re-entered the labour force, while companies have cut their help-wanted advertisements.

典型的解释是，意愿不匹配已经：美国人重新进入劳动力市场，而公司则削了招聘广告。

If we expect large changes but are very uncertain as to what precise form these changes will take, then our confidence will be weak.

如果我们预期有的变化，但对这些变化将采取何种具体形式非常不确定，那么我们的信心就。

But if the LES relaxes at the wrong moment or gradually weakens, it becomes like a faulty, ill-fitting lid, causing the area to depressurize.

但是， 如果 LES 在错误的时刻放松或逐渐，它就像一个有缺陷的、不合适的盖子，导致该区域压。

Those that went on to exhibit symptoms had higher levels of immune signaling molecules, while the reaction was muted in those who got infected but didn't feel sick.

那些继续表现出症状的人有着更高水平的免疫信号分子，而那些被感染但没有感觉不舒服的人的反应则了。

The din at the door, so far from abating, continued to increase in volume, and at each blow the unhappy secretary was shaken to the heart.

门口的喧闹声非但没有，反而越来越，每一次敲击声都让不高兴的秘书心头一震。

That reluctance was increased by the changes which his approach produced in Antonia's countenance; nor was it by any means abated when the Youth himself appeared.

他的做法使安东尼娅的脸色发生了变化，这种不情愿更加强烈了。当青年本人出现时，它也丝毫没有。

As they grew more comfortable lying, the emotional response decreased - meaning that the players became more and more desensitized to their dishonesty with each subsequent lie.

当他们越来越习惯说谎时，情绪反应就——这意味着参与者对随后的每一个谎言的不诚实越来越不敏感。

Memories have a diminishing self-evidence as they become remoter and fainter; the truths of logic and mathematics have (broadly speaking) less self-evidence as they become more complicated.

当记忆变得越来越遥远模糊时， 它们的自明性就。 逻辑数学的真理（从广义上讲）随着变得更加复杂而变得不那么自明。

However because calcium is also involved in cardiac myocyte contraction, these agents also reduce contractility of the heart and should not be used in case of systolic heart failures.

然而，因为钙通道也参与了心肌收缩，所以这些药物也心脏的收缩力，因此收缩性心力衰竭患者不应该使用该类药物。

The longer-term danger, which is no less acute for being unmeasurable, is that the young financier from Madrid, Manhattan or Mumbai will decide not to come to London in the first place.

长期的危险是，来自马德里、曼哈顿或孟买的年轻金融业者将不把来伦敦工作作为首选。尽管这种危险无法测量，但其危害性并未因此。

But I must confess that in another hour this unnatural excitement abated, my nerves became unstrung, and from the depths of the abysses of this earth I ascended to its surface again.

但我必须承认， 再过一个小时， 这种不自然的兴奋就了，我的神经变得松弛， 我从地球的深渊深处再次上升到了它的表面。

Even if you did, the way cocoa is processed to make it less bitter as well as adding milk or sugar has been shown to reduce the levels of flavonoids or the body's ability to absorb them.

就算你真这么做，为了让可可不那么苦而进行的加工 ，以及加入的牛奶糖 ，降低黄酮含量，或身体对黄酮的吸收能力。