The use of pretentious phrases and complex acronyms is generally designed to obfuscate rather than elucidate.

自命短语和复杂缩写词使用通常是为了混淆视听，而是阐明。

Where is, you think, this remarkable career headed?

你觉得这个事业会走向何方？

The green glow over the Antarctic is every bit as aurorable.

在南极上空绿光，给人一种感觉。

We could call them a stuffed shirt.

我们可以称他们为a stuffed shirt（自命人，爱摆架子人）。

Was that I didn't just rip your smug little face off!

就是没有当场撕烂你那张自命小脸！

Scientists are still discovering all the ways this incredible skeletal mechanism functions.

科学家至今都还在探究这种骨骼机制还有什么作用。

In the 1980s, 20% was thought good.

但在20世纪80代，20%效率就被认为是表现了。

But the Venom only serves as a catalyst of Peter's grandiosity.

但毒液只是作为彼得自命一种象征。

I parked my fist right in Salman Rushdie's smug gob.

我暴揍了萨曼？拉什迪那个自命家伙。

Self-entitled slackers believe that they are entitled to success and the finer things in life.

自命懒鬼认为他们有资格获得成功和生活中美好事物。

" She is a woman of great parts, who wouldn't be misplaced in a sub-prefecture" .

" 她姿质，即使县长夫人也如她。"

Jackie Chan's robust constitution and dignified appearance can attract a girl at the very first sight.

成龙强健体格与风度能让姑娘一见倾心。

Brown moved to the Foreign Office and the upstart department was unceremoniously closed down in 1969.

布朗调到外交部，而自命经济事务部于1969关闭。

The extraordinary image of Dr. King and Rabbi Gendler marching alongside one another is seared in my memory.

这一幕⸺马丁·路德·金与Everett Gendler并肩行进⸺在我记忆中留下了深刻烙印。

Several of the proud mothers of members of the militia were standing close by and overheard the remark.

有几位民兵队员自命母亲紧靠着站在旁边，听见了媚兰这句评语。

That flight and other aspects of her extraordinary life are told in Markham's book West with the Night.

这次飞行以及她一生其他方面都在她书《夜航西飞》中得到了体现。

In a final review of Carl Akeley's work, one is impressed with the unusual ability of the man.

在重温阿克利作品最后，人们会惊讶于他能力。

" There's a notion out there of the spoiled, entitled, glitz-and-glam lifestyle of Hollywood writers, " admits Mr Collins-Smith.

柯林斯-史密斯承认: “有一种观念认为，好莱坞作家生活方式是娇生惯养、自命、浮华。”

In short, he learns true humility, and that is exactly what the grandiose self hates.

简言之，他领悟到了真正谦虚，而这正是自命排斥谦虚。

'Well, ' said he, 'the fact is that I have heard some really extraordinary stories about your financial ability.

'啊，'他说道，'事情是这样，我听说你在理财方面很有才干，有许多事迹。