Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him “an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him.”

低调的音乐家，他身上找不到那种飞扬跋扈的指挥家的气质。

If you needed information, there was never an assistant in sight.

需要信息时，你却找不到咨询。

Then there were many accidents in the Opera House, many strange accidents.

歌剧院里就发生了许多事故，许多意想不到的事故。

She is an integral part of the management system. I was lucky to find her, as it's almost impossible to find the right person for the job.

她是管理层不可或缺的一部分。我很幸运能找到她，因为几乎找不到适合这份工作的。

After the end of the Second World War, the U.S. was prosperous beyond the dreams of the Europeans and Asians whose economies had been destroyed by the war.

第二次世界大战毁掉了欧洲和亚洲的经济，他们做梦也想不到战后的美国会这么兴旺发达。

That matters because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes when the biomass of a target species is about 50% of its original levels.

这确有其事，因为理论告诉我们如果一个渔场的总储量如果连起初的最大可承受的捕鱼量的50％都不到，就应该降低捕鱼数量了。

Sea turtles are not universally praised, the wage differential is shrinking and some are even unable to find jobs.

海龟不再受到们的一致好评，与“土鳖”的薪资差别缩小，一些甚至找不到工作。

Come on. It's impossible to catch a cab.

连辆出租车都叫不到。

Researchers raised rodents in a sterile environment — meaning the animals are bacteria-free.

研究无菌环境中饲养了若干老鼠——也就是说它们触不到细菌。

'Quit Kellynch Hall'. The hint was immediately taken up by Mr Shepherd, whose interest was involved in the reality of Sir Walter's retrenching, and who was perfectly persuaded that nothing would be done without a change of abode.

" 离开凯林奇府！" 谢泼德先生听出了话音，马上过这个话头。他很关心沃尔特爵士节省开支的实际可能，而且坚信，不搬个住所根本办不到。

Actually, behavioral geneticists believe that less than half of the total weight variation is programmed in the genes, while height is almost entirely genetically determined.

其实，行为遗传学家认为，总的体重变化中，只有不到一半是由基因编程的，而身高则几乎完全由基因决定。

In barely more than a decade, organic eggs went from being dismissed as a niche product in natural foods stores to being sold at Walmart.

不到十年的时间里，有机鸡蛋从被视为天然食品商店的小众产品，到沃尔玛出售。

No. My curiosity would not brook such a delay.

别走 我的好奇心可忍不到明天。

Fellas, if you think you can even compare to what a woman does, you should watch them have a baby and bring them into the world, cuz you ain't, you know what I mean like, as we say being myself.

伙计们，如果你们觉得自己能和女相比，你应该看他们生孩子，然后把新生命带到这个世界来的过程，因为你做不到，你们知道我要说什么，就我个来说。

Remember the old proverb: " By fighting you never get enough, but by yielding you get more than you expected" .

抵抗永远得不到满足，退一步海阔天空。

It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.

如果美国忽视时间的迫切性和低估黑的决心，那么，这对美国来说，将是致命伤。自由和平等的爽朗秋天如不到来，黑义愤填膺的酷暑就不会过去。

If you're looking for city chicken, you're not gonna find it under C. Really?

如果你想找“牛豬肉片交疊串烤肉”， C 开头那一栏根本找不到。真的吗？

You couldn't pick a finer medical school than Michigan.

你再也找不到一所比Michigan大学更好的医学院了。

Working together, there is no limit to what we can achieve.

一起合作，那就没有我们达不到的成就。

I lost my sister in the crowd.

太多了，我找不到我的妹妹。