He rubs his chin in quiet deliberation, his gray eyes appraising me.

他不动声色，摸着下巴，用灰色眼睛审视我。

Tyrion nodded, waiting, knowing Littlefinger could never abide a long silence.

提利昂点点头，不动声色，他知道小指头绝对沉不住气。

He bore his misfortune with his habitual tranquillity.

位绅士受了次打击仍然和往常一不动声色。

My only hope lay in doing nothing.

我唯一希望是寄托在不动声色上。

Mr. Fogg opened it, and asked, " What's the matter, Passepartout" ?

门开了，走出那位不动声色绅士。" 出了什么事了，路路通？"

The two oldest daughters could not bear to be poor, and they did nothing but whine and complain, but the youngest daughter, Beauty, simply hung up her fine dresses and went to work.

两个姐姐难以忍受贫穷生活，她们每天喋喋不休地抱怨，叫苦连天；但是最小女儿 Beauty却只是把华美裙挂了起来，不动声色地去干活了。

They could, if necessary, just quietly disregard what he decreed.

如果必要话，他们可以不动声色地忽略他命令。

'Come, sir, ' I said calmly. 'Sit down and introduce yourself.'

“进来吧，先生，”我不动声色地说，“请坐，我还没有幸认识您呢！”

As Harold Farrington listened, his face had not changed. When she had finished, he took out a small book and began to write in it.

哈啰德·法林顿不动声色地听完了忘忧旅馆最可爱客人叙述。她说完后，他从上口袋里取出一个支票簿似小本子。

The narrator repeated, giving out the bad word with the same passionless severity of face as before, which proved how entirely necessity and not gusto had to do with the iteration.

费尔韦重复了一遍。在咒骂时候，仍然不动声色，一本正经，以证不是心血来潮，而完全是非说不可。

Ned Land shook his head without replying; then he and Conseil left me. After supper was served me by the mute and emotionless steward, I fell asleep; but not without some anxieties.

尼德·兰摇摇头，不答话，一会，康塞尔和他都走开了。不动声色管事人给我端来晚餐, 我用过晚餐以后，心里盘算着天事，很久才入睡。

When she did understand the drift of the honourable lady's call, it was pretty to see with what quiet dignity she received the intimation thus uncourteously given.

当她终于白位尊贵女士来意时，她不动声色地接受了一不礼貌暗示，种沉着尊严真是令人钦佩。

You might feel your heart racing or your face turning red, but do whatever you can to remain neutral in both your words and actions.

你可能感到心跳加速或者面红耳赤，但要尽你所能，无论是在言语上还是在动作上都保持不动声色。

His blue eyes are completely unmoved.

他蓝眼睛完全不动声色。

Why should Will advertise her already obvious pregnancy? She gave him a shamed indignant look, but Will's placid gaze bore her down.

她怀孕已经很白了，威尔为什么还要加以宣扬呢？她不好意思而又气愤地瞪了威尔一眼，威尔不动声色地看着她，她只好屈服了。

" Rules are rules, " the man in the white shirt explained in a monotone voice, when Ove protested.

“一切得照章办事。”欧维争辩时候，穿白色衬男人不动声色地说。

The tranquil Fogg waited, without betraying any emotion.

而心平气和福克先生，还是丝毫不动声色地等待着。

Melanie was almost crying with embarrassment, Ashley was suddenly bleak and withdrawn and Rhett was watching her over his cigar with impersonal amusement. She started to cry out: " But of course, it's made me happy" !

时媚兰难过得快要哭了，艾希礼也突然变色，准备打退堂鼓，只有瑞德仍然拈着雪茄，不动声色，很有兴趣地打量着她，她大声喊起来：" 那当然喽，它是使我很快活！" 可是，不知为什么，她说不下去了。

As if he's been cut from a thick tree trunk and the below-freezing temperature is of no concern to him.

就像是直接从一棵粗重树桩上刻出来一，零下气温中不动声色。

Phileas Fogg, as self–composed as if the judgment did not in the least concern him, did not even lift his eyebrows while it was being pronounced.

斐利亚·福克先生依然不动声色，就象是个判决与他毫无关系似，甚至连眉头也没有皱一下。