He rubs his chin in quiet deliberation, his gray eyes appraising me.

他动声色，摸下巴，用色的眼睛审视我。

He bore his misfortune with his habitual tranquillity.

这位绅士受了这次打击仍然和往常一样动声色。

His blue eyes are completely unmoved.

他的蓝眼睛完全动声色。

They could, if necessary, just quietly disregard what he decreed.

如果必要的话，他们可以动声色地忽略他的命令。

Tyrion nodded, waiting, knowing Littlefinger could never abide a long silence.

提利昂点点头，动声色，他知道小指头绝对沉住气。

My only hope lay in doing nothing.

我唯一的希望是寄托在动声色上。

'Come, sir, ' I said calmly. 'Sit down and introduce yourself.'

“进来吧，先生，”我动声色地说，“请坐，我还没有幸认识您呢！”

Mr. Fogg opened it, and asked, " What's the matter, Passepartout" ?

门开了，走出那位动声色的绅士。" 出了什么事了，路路通？"

The tranquil Fogg waited, without betraying any emotion.

而心平气和的福克先生，还是丝毫动声色地。

" Rules are rules, " the man in the white shirt explained in a monotone voice, when Ove protested.

“一切得照章办事。”欧维争辩的时候，穿白色衬衣的男人动声色地说。

" There is no point apportioning blame, " said Snape smoothly. " What is done, is done."

“追究是谁的过错已经没有用了，”斯内普动声色地说，“该做的已经做了。”

As if he's been cut from a thick tree trunk and the below-freezing temperature is of no concern to him.

就像是直接从一棵粗重的树桩上刻出来的一样，零下的气温中动声色。

Patton looked at me without moving a muscle.

巴顿动声色地看我。

He listened without moving a muscle of his face.

他动声色地听。

Mr. Barrow undisturbedly moved toward the door.

巴罗先生动声色地走向门口。

Montanelli remained seated on his throne, looking straight before him, immovably.

蒙泰尼里仍然坐在宝座上，动声色地直视前方。

" Where are they" ? asked Heidi without even stirring.

“他们在哪” ？海蒂动声色地问道。

Yonder leaden Judge sits immovably upon our soul.

那边沉重的法官动声色地坐在我们的灵魂上。

He hesitated for some moments, with a strangely immobile smile upon his face.

他犹豫了片刻，脸上带诡异的动声色的微笑。

'No, no, ' said the young man stilly, and with a rising colour.

“，，”年轻人动声色地说，脸色越来越红。