The time you first hold her hand, or first kiss her lips, the time you first disagree, but still love her to bits.

当你第一次牵她的手、或是第一次吻她的唇，你第一次争执，但你还是爱她爱到一发可收拾。

It means things get out of control.

这句话意思是事情一发可收拾。

If the worse comes to the worst and you get stuck or get stage fright, they will help you get right back on track.

如果事情变得一发可收拾，并且你卡住了，或者有舞台恐惧，它帮助你回到正轨上。

So when a contagious person, who may not even know they’re infected, comes into contact with others, it can spread like wildfire.

因此，当一个有传染性的人 一个甚至还知道自己被感染的人，与他人接触 它就火一样一发可收拾。

Police officers have learned through bitter experience that if they don't keep their body language antenna tuned, things can go terribly wrong.

警察从过往的惨痛经历中汲取到了教训，如果他身体语言保持警惕，那么事态有可能变得一发可收拾。

Author Dickens took a fame like a duck to water, working harder than ever.

成名之后，狄更斯愈发可收拾，他比以前更加卖力地工作。

From that moment on, Jacopo's amazement grew.

从这一刻起，雅各布的惊异之情便一发可收拾了。

Legal sanctions, even when subjectively applied, can take on a momentum of their own.

法律制裁（一旦开了先例），便有可能一发可收拾，即便施行者只是主观为之。

As I just mentioned, couple times a week, so the mess doesn't get unmanageable.

就我刚才提到的，一周做几次，这样那些脏乱才一发可收拾。

And then it was like a bolt of lightning.

接下来就一发可收拾了。

No one can put that genie back in the bottle.

没有人能够遏止这个一发可收拾的趋势。

All three of them started to laugh, and once started, it was difficult to stop.

他三人都笑了，这一笑就一发可收拾。

Protests, some of them violent, have been almost constant since then.

抗议者中的极端分子采取了暴力行为，从那时起便一发可收拾。

Biden says the virus will get worse if people let their guard down.

拜登表示，如果人放松警惕，病毒一发可收拾。

His wife had been through with him before but it never lasted.

他的妻子以前也同他闹翻过，但是从来没有闹得可收拾。

Once she allowed her anger to show, it could not be dammed up again.

【dam】她一旦发起脾气来就可收拾。

Yes, he had liked Cho for ages, but whenever he had imagined a scene involving the two of them it had always featured a Cho who was enjoying herself, as opposed to a Cho who was sobbing uncontrollably into his shoulder.

错，他是早就喜欢秋了，但他想象的两人相处的画面中，秋总是快乐的，而是趴在他肩上哭得可收拾。

" Well, the fat's really in the fire now, " he told Mrs. Weasley as he sat down in an armchair near the hearth and toyed unenthusiastically with his somewhat shriveled cauliflower.

“唉，事情越发可收拾了，”他坐在壁炉边的一把扶手椅上，没精打采地摆弄着盘子里的有些皱巴巴的花椰菜，一边韦斯莱夫人说。

Things really blew up in 2018 though when it was revealed that Cambridge Analytica had acquired and used personal data from Facebook users.

2018 年，剑桥分析公司被曝获取并使用脸书用户的个人数据，事情真的一发可收拾。

The sort of cattle wrestling and cattle raids between the two communities have been going on for years but they have escalated out of control.

这两个社区的决斗和劫牛袭击多年来一直断，目前已一发可收拾。