I think the monarchy is an anachronism and does not belong in our time.

我认为君主制是合时宜的，属于我们这个时代。

" Have I caught you" -I caught you-" at a bad time? "

“我打扰了你”——我打扰你——“在一个合时宜的时候？”

In England and France he was the square peg in the round hole, but here the holes were any sort of shape, and no sort of peg was quite amiss.

在英国或法国，思特里克兰德可以说是个合时宜的人，“圆孔里插了个方塞子”，而在这里却有各种形式的孔，什么样子的塞子都能各得其所。

It is responsible discretion exercised in the national interest to prevent unnecessary disclosure of eminently justifiable procedures in which untimely revelation could severely impair public confidence.

这是基于国家利益的负责手段意在阻止正当程序的泄露以免合时宜的公开严重挫伤公众信心。

So, the new rules are to stop tourists misbehaving-that's doing bad or inappropriate things.

那么新的规则是为了阻止游客的当行为——即做一好的或合时宜的事情。

Sometimes, a trivial discussion gets amplified and blown way out of proportion.

有时，无关紧的小讨论会被放大、夸张到合时宜的程度。

His charisma and drive, his race, his talent, and his untimely ending.

他的魅力和动力、他的种族、他的天赋，还有他合时宜的结局。

" Are you busy? " , " You free to talk? " , " Do you have the minute? " , " Do you have a minute? " or: " Have I rung...? " , " Is now a bad time? "

“你忙吗？”，“你方便说话吗？”，“你有时间吗？”，“你有空吗？”或者：" Have I rung...？" ，“现在是合时宜的吗？”

He reportedly said, Demands for a referendum, I think, is out of place.

据报道，他称：" 我认为举行独立公投的求是合时宜的。

If you're still talking behind a podium, it's almost anachronistic.

如果你还在讲台后面讲课，那几乎是合时宜的。

Well, like so many things that don't fit quite right, wisdom teeth are hand-me-downs.

像许多合时宜的东西一样，智齿是人类祖传的“老古董”。

It's outdated and confusing, and I'm here to argue that we should ditch this anachronistic term in favor of the more up-to-date name, and that is SSBE — Standard Southern British English — a much better, clearer and more accurate description.

它既过时又令人困惑，我在这里是想说，我们应该抛弃这个合时宜的术语，取而代之的是更最新的名字，那就是 SSBE——标准的英国南部英语——一个更好、更清晰、更准确的描述。

Georgie, you've heard us telling Sheldon about asking questions at inappropriate time, right?

乔治，你已经听到我们和谢尔顿说的在合时宜的时间问问题的事了，对吧？

By the 1970s and 1980s writers were looking down their noses at social climbers, in plays like Top Girls and Abigail's Party, in which a middle-class arriviste serves cheesy nibbles and the wrong kind of wine.

20世纪七八十年代，家们着眼于眼前的向上爬的社会群体，戏剧《巅峰女孩》，《阿比盖尔的政党》中产阶级暴发户就像低劣的老鼠，合时宜的红酒。

He reportedly said, " Demands for a referendum, I think, is out of place. Demands for referendum I think must not be mentioned. Why? Because the unity of the Republic of Indonesia is final" .

" 我认为举行公投的求是合时宜的。我认为公民投票的求本该提出来。为什么？因为印度尼西亚共和国早已统一。"

Doing or saying unfashionable things, especially if they resonate with you, and being okay with being laughed at helps train you to be okay with standing out and expressing your individuality.

做合时宜的事或说合时宜的话，特别是如果这话或事能引起你的共鸣，并能接受被人嘲笑，这有助于训练你接受与众同和表达自己的个性。

Which sounds pretty good. But the machines also spit out slightly head-scratching responses like this one: " This is not allowed and un time to treat people by their skin color."

这听起来相当错。但机器也会出令人有费解的回复，比如：“凭肤色待人是允许的，也是合时宜的。”

Miller wrote the nineteen sixty-one movie The Misfits for his wife. The movie explored the modern Wild West through the lives of three troubled people.

1961年，米勒为他的妻子写了的电影《合时宜的人》。这部电影通过三个陷入困境的人的生活探索了美国西部。

That's good. - And in " Punch Drunk Love" with Emily Watson, that was a misfit love story that I hadn't seen played out before.

在与艾米丽·沃森共同主演的《私恋失调》中，这是一个我从未见过的合时宜的爱情故事。

Now, if you've ever choked on a poorly timed sip of water, you've noticed that you breathe through the same tube that you also move foods and liquids through.

现在，如果你曾经被一口合时宜的水呛到过，你会注意到你通过同一根管子呼吸，也就是你移动食物和液体的管子。