We aren't prepared to jeopardise our reputation by selling anything which is not perfect. Customers haven't got time to waste on returning sub-standard goods to the shops.

我们的确不能让这类事情发生。我们不应该由于卖不完美的货物而损害我们的声誉。顾客没有时间浪费在去商店退不合格的货物上。

Any bottle that doesn't pass inspection is removed from the line.

任何不合格的瓶子都将从生产线上撤下。

It's the Department of Education that says Free Schools can recruit unqualified teachers.

教育部表示，免费学校可以招募不合格的教师。

Some believe Jupiter may have been a failed star.

有人认为木星可能是不合格的恒星。

But critics say the plans will put unprepared and unqualified teachers into classrooms.

但批评人士说，这些计划将把毫无准备、不合格的教师送进教室。

But what about the case of disqualification or short weight on arrival?

但如果货物到达时出现质不合格或短重的情况怎么办？

Blades that fail inspection would need to be replaced.

不合格的扇叶要立即更换。

Oh, we'll make the puzzles extremely challenging to eliminate unworthy candidates.

我们要把题出得极有挑战性，才能筛掉不合格的候选人。

In a study earlier this year, researchers analysed more than 600 samples of cheese made and sold across England, and found that five percent were borderline, and 12 were unsatisfactory, germ-wise. Four samples were potentially dangerous.

在今年早些时候的一项研究中，研究人员分析了 600 多个在英格兰制造和销售的奶酪样本，在细菌含方面，发现其中 5% 的样本处于不合格的边缘，12% 的样本不满足卫生条件，四个样本具有潜在危险性。

And no we can't think of a better metaphor for the backwardness of gender relations in this era than an intelligent woman literally being killed by an underqualified and overconfident man.

我们想不出一个比一个聪明的女人被一个不合格的过分自信的男人杀死更好的比喻来形容这个时的性别关系。

The events in Turkey recently, there was a lot of substandard cement being used there and there was a lot of substandard building practices.

最近在土耳其发生了一些事，那里使用了很多不合格的水泥，也有很多不合格的建筑做法。

If it were as easy to learn English as they say, I would have to look for another job, because very few qualified teachers would be needed.

如果学英语真像这些广告所说的那么轻松，我恐怕得另谋出路了，因为不需要那么多合格的英语教师了。

" I said, 'I think you should work with an editor' – that was my comeback on something I didn't think was up to snuff."

“我说，‘我觉得你应该和编辑一起工作’——这是我对一些我认为不合格的东西的回应。”

Your chicken's dry, your display of greens is way too weak, and your pasta is way too tender.

你的鸡肉太干、蔬菜的摆盘不合格，然你的意大利面煮得太烂了。

" The key is to implement proper regulations to prevent unqualified content from reaching clients, " he underscores.

“关键是要实施适当的监管，以防止不合格的内容传达到客户那里，”他强调道。

The past few years have seen numerous reports of theatres not doing enough to ensure quality screenings.

过去的几年中曝光了大的放映质不合格的影院。

And even many unqualified investors succeed in moving money in and out (although not without delay, subterfuge and inconvenience).

就连许多不合格的投资者还是成功地将资本倒进倒出（尽管也不乏延误、托词和不便）。

So it really doesn't bother me that companies design processes to quickly filter out unqualified candidates.

公司设计了一些流程来快速筛选不合格的候选人，我当然喜闻乐见。

There are many other types of fruit and vegetables that are discarded- or thrown away - because of their shape and size.

还有很多因形状或大小不合格而被丢弃的食品。

Change is painful and tiring, and thankfully, as incompetent thinkers, we'll never have to do it.

改变是痛苦而累人的，值得庆幸的是，作为不合格的思考者，我们永远都不用去做。