1.They channel neither Evel Knievel nor Caspar Milquetoast, neither lion tamer nor monk.

1.他们的途径既不摩托特技大王也不胆小鬼卡斯珀，他们不是驯狮者也不是僧侣。

2.French differs from English in having gender for all nouns.

2.法语不英语, 所有的名词都有性。

3.A continental climate is different from an insular one.

3.大陆性气候不气候。

4.This year's copy contains no innovations over those in the past.

4.今年的版本没有不过去的新花样。

5.It’s also possible that the axolotl’s mechanisms are different from other salamanders.

5.也可能美西螈的机理不其他种类的蝾螈。

6.A chasm separates my generation from my parents’.

6.分歧使我这一代人不我父母一代。

7.The Swiss economy is a case apart;unlike any other.

7.瑞士经济是个独特的例子,不其他的经济形式。

8.Structure of heliostat is unusual and different from common ones.

8.摘要定日镜结构的形体特殊，不普通的建筑结构。

9.Gold is distinct from iron.

9.金在性质上不。

10.W. James: Essays on Radical Empirism. Ch 2. The World of Pure Expericnce.

10.此三者乃立不立场﹐而归分辨直觉经验或直接知觉不知识之理论。

11.Accrding to the mountain environmental special charcateristics which are very different from the plain, this paper proposes the object of Montane-environmentology study and its research contents.

11.山地有它不平原地区的特殊环境特征,据此提出建立山地环境学的建议,并就这门学科研究对象及其主要研究内容提出看法。

12.They display a different pattern of flame structure to an experienced eye, which consists of concentric radiating flames and parallel banded layers displaying a distinct “pseudo-chatoyancy” effect.

12.对有经验的人而言，仿制品显示处不美乐珠的火焰纹结构图案由心的放射状火焰纹，和平行条带层显示出清晰的变彩假象。

13.The HTML string is different from the traditional selectors in that it creates the DOM elements representing that HTML string, on the fly, to be (assumedly) inserted into the document later.

13.这个HTML字符串不用来表示些HTML字符串、并据以查询相应DOM元素的选择符，一般而言，随后都会把这个HTML代码串插入到文档中去。

14.It is found the suprasternal space should be enclosed by the superficial layer of the deep cervical fasciae and the fasciae of the infrahyoid muscles, rather than the past opinion of the textbook.

14.得出胸骨上间隙应是由颈深筋膜浅层和舌骨下肌筋膜围成，而不以往教科书中描述的由颈深筋膜浅层分为两层附着胸骨形成。