In other ways Britain will unequivocally forfeit control.

在其他方面，英国将毫不丧失控制权。

It placed the job firmly in the domain of the geographer, who could use astronomy and mathematics to calculate from the stars what the world looked like below.

该书毫不将这项工作归于理学家范畴，因为理学家可以使用天文学和数学知识推测从星球上观测下面球是什么样子。

We should become more conscious travelers on a well articulated search for qualities that places possess, like calm or perspective, sensuality or rigor.

我们要当明智旅人，不追寻每一处特色。无论恬静或美景，感官飨宴或自然严峻。

And if you so much as breathe to her where the fighting is, I'll sell you South as sure as gun's iron.

你要是向她透露了哪怕一点点关于在什么方打仗消息，我就要毫无不把你到南部去。

To kick off his career as editor, he left no question about where he stood.

为了开启他编辑生涯，他毫不表明了自己立场。

You've got to be dead ass committed if you are going to actually do anything.

如果你想真正做成什么事，你必须全力以赴，毫不投入。

That is one thing that I can say unequivocally.

这是我能够毫不一点。

And this kind of unambiguously tells you that humans did it.

这毫不告诉你这是人类做到了。

Keith told him in no uncertain terms to vacate the premises.

基思毫不告诉他搬去。

I can quite understand that, viewed from any side, the news must have shaken and disturbed you; and your unequivocal refusal to entertain any thought of a new alliance at such a moment was, of course, intelligible, natural, and praiseworthy.

我很能理解，无论从哪个方面来看，这个消息都让你感到震惊和不安；在这样时刻，你毫不拒绝接受任何新联盟想法，这当然是可以理解、自然和值得称赞。

And the next time you say, we said we were going to do that and it's finished, you know, without excuses and without, well, maybe another few more months, or, you know, we're working at it like that.

下次当你“我们过要完成那件事， 现在它已经完成了”时，请毫不表达， 不要找借口，也不要“可能还需要再等几个月”，或者“我们正在以这种方式努力” 。

This challenge to Latin as the language of God was considered a revolutionary act of daring at the time, and the translation was banned by the Church in no uncertain terms (however, it continued to circulate unofficially).

这种对拉丁语作为上帝语言挑战在当时被认为是一种大胆革命行为，并且该翻译被教会毫不禁止（然而，它继续非正式流传）。

This man was Lenny’s great uncle, and he beat the father within an inch of his life and told him in no uncertain terms that if he abused the kids anymore his life was over.

这个人是 Lenny 曾叔叔， 他在生命一寸之内殴打了父亲，并毫不告诉他， 如果他再虐待孩子， 他生命就完了。

Flaubert tells us in no uncertain terms that the reason Emma Bovary grew so dissatisfied unfairly so, with marriage, and therefore embarked on her disastrous affairs was because of the books she had read.

福楼拜毫不告诉我们， 艾玛·包法利之所以对婚姻如此不满，并因此走上灾难性轨之路，是因为她读过那些书。

Speak to someone at the bottom of the economic ladder and they will tell you in no uncertain terms that a lack of money can lead to misery.

与经济阶梯底层人交谈，他们会毫不告诉你，缺钱会导致痛苦。

When eventually I managed to speak to someone, I was told in no uncertain terms that the school would not be engaging with me on any level.

当我最终设法联系到某人时，对方毫不告诉我， 学校不会在任何层面上与我进行接触。

The answer is the set is zero that allows you to do it legally, and everyone needs to be communicating that message in no uncertain terms.

答案是， 设定为零是合法，而且每个人都必须毫不传达这一信息。

Jim, the Godfather Collins, in no uncertain terms, instructed all the speakers early on to treat these one-on-ones like a confessional.

吉姆，即“教父”柯林斯，毫不早早指示所有演讲者，将这些一对一会谈视作告解室。

And I told them in no uncertain terms how I felt about the script, how we had to fix it.

我毫不告诉他们我对剧本看法，以及我们必须如何改进它。

Yeah, if there was one housewife that you unequivocally will have their back no matter what, who is it?

是啊，如果有一位家庭主妇，无论发生什么，你都会毫不支持她，那她是谁？