" He took me unawares. A craven's trick" .

" 啧啧，他不过乘我不备。这是懦夫的诡计。"

I like it when the interviewer asks a question that catches the guest off guard. You know – to surprise them so they’re embarrassed and don’t know what to say.

我喜欢看到主持人对嘉宾提的问题出其不备。你懂的，就是他们窘迫不知说什么。

This way the pack has time to set up an ambush and surprise their victims.

这样迅猛龙群就有时间安排猎物于不备。

He needed to keep up the element of surprise as long as he could.

他需要尽可能地出其不意，其不备。

He decided that, for the time being, he would let Slughorn think that he had forgotten all about Horcruxes; it was surely best to lull him into a false sense of security before returning to the attack.

最后他决定暂时，他要斯拉格霍恩以为他已忘掉了魂器。显然，最好先对方产生一种安全感，再其不备。

So I'd like to ask you all to do something for me. Keep me on my toes. Just throw me off my game. EEssentially, go out of your way to make my life miserable.

所以我希望你们能帮我个忙。别我放松下来。我不备。最重要的是，使劲浑身解数我难受。

An escape attempt would have been quite feasible, assuming Ned Land managed to seize the skiff without the captain's knowledge.

墨西哥湾，尼德·兰能趁尼摩船长不备夺取那只小艇，那逃跑计划是可以实现的。

No, no, it's fine. It just kind of caught me off-guard. I mean, I want to say it back.

不，不，那很好！那有一点趁人不备。我是说，我也想对你那么说。

This makes sense, since cats are ambush predators, meaning they're always looking to surprise their next target.

这很合理，因为猫是型的掠食者，他们必须对下个猎物其不备。

He saw that he was followed, no doubt, and used this means of giving me the slip.

显而易见，他是知道有人跟着他的，因此就用了这一着，乘我不备，溜之大吉。

I...Yeah...OK, he caught me off guard.

我… 好吧… 他趁我不备。

He wanted to catch them off guard.

他想趁其不备抓住他们。

They were other Gygs I caught unawares, like you, out on the desert.

他们是我趁其不备沙漠中捕获的其他盖革勘探队员，就像你们一样。

They will lie on the ground or stand in a creek up to their necks in water all day without moving, just waiting to catch you off guard.

他们会躺地上或站齐颈深的小溪里一整天纹丝不动，就等着趁你不备时袭。

It is wise to attack at night. We took them by surprise.

夜袭实乃妙计 可以其不备。

Bold warrior you are, attacking a man when his guard's down.

乘人不备 你真不愧为勇猛的战士。

She surprised me. What else was I gonna do?

她这招简直出其不备 我别无选择？

I'll take her out when she ain't looking.

我会趁她不备 把她拖出去。

Here, Elastigirl used the fact that the criminal was focused on Ms. Incredible to surprise and defeat him.

此处，弹力女超人利用罪犯专注于超能先生之妻的时机，出其不备地将其败。

Heracles caught the great beast unawares by sneaking up behind it and strangling it with his mighty hands.

赫拉克勒斯趁其不备从背后潜行接近这头巨兽，并用他那有力的双手将其扼杀。