Like many of his generation, he never talked about his service until his time as a public figure forced his hand.

作为公众人物，父亲和很多同代人一样，本来喜欢宣扬自己报效国家的事迹。

I suppose I can be a little bit careless sometimes.

我觉得我可能有时细心。

The prison governor said what the prisoner requested was unfortunately not permissible.

监狱长说囚犯的请求可能得到批准。

In America, the move away from juggling to a simpler, less materialistic lifestyle is a well-established trend.

在美国，摆脱忙碌，转而过一种简单、物质化的生活已成明确趋势。

I began thinking about my friend the other day as I walked into a small, overlit branch office on the West Side.

几天前，我走进位于纽约曼哈顿西区的一家行时，想到了我的那位朋友。这家行面积，灯火辉煌。

It was tasty, but the dishes didn't vary much.

味道很好，但菜品差别。

They have purchased a home with a small down payment and a 30-year mortgage.

他们买了房子，首付金额，按揭三十年。

During the Vietnam War, there was a major problem with bombing targets in North Vietnam.

在越南战争期间，北越的轰炸目标似乎准头都行。

Their findings suggest that how likely you are to remember your password has less to do with the intricacy of the password itself and more to do with how often you anticipate using it.

他们的研究结果表明，你记住密码的可能性与密码本身的复杂程度关系，而与你预计使用密码的频率关系更。

Unless it's true that he came from a star. But that seems improbable.

除非他真的来自一颗恒星。但也可能。

He admitted that the metabolic reductions were not huge.

他承认代谢降低的幅度并。

" Nor do I, much, " Harry admitted.

“我也喜欢。”哈利承认。

'Well, it is of no great consequence, at any rate.'

'好啦，管怎么说，这关系都。'

Boston is a compact and highly livable city.

波士顿，却是极为适合居住的城市。

I... I can't articulate it to you because I don't understand it myself.

我... 我也讲清楚因为我自己都理解。

Many investors avoid zombie stocks because they see little potential for future returns.

许多投资者避开僵尸股，因为他们认为未来的回报潜力。

General knowledge is of little use in wealth accumulation.

常识在财富积累的过程中用处并。

And there wasn't much variation in their responses.

而且他们的回答差别。

The plots don't vary all that much.

情节变化。

It's a long shot, but it's all I got.

机会 但我别无他选了。