Delighted. -You weren't exaggerating, she's a vision.

太荣幸了。-你一点也不夸张，她真美。

He also manages to make the financial system intelligible and interesting without resorting to shortcuts and exaggeration.

他还设法在不走捷径、不夸张的情况下，让金融体系变得有趣易懂。

Two billion people is, to say the least, a lot.

20亿口，不夸张地那很多口。

The Queen by contrast is dressed more sort of pragmatic and less kind of theatrical.

相比之下，女王的穿着更务实，而不那么夸张。

Here the soldiers are fraternising — an incongruous sight, to say the least.

德国和苏联士兵在这里称兄道弟，不夸张地，真的景象。

It's safe to say learning finance really is like learning a new language.

不夸张地，学金融就像学一门外语。

This stab at reforming the American healthcare system has been controversial to say the least.

不夸张地，这场美国医疗体系的改革试有争议的。

Allergic reactions are, essentially, exaggerated and inappropriate type-2 immune responses.

过敏反应本质上夸张和不恰当的2型免疫反应。

Well, I think you'd find many Germans who say no.

我认为许多德国并不夸张。

Moliere's comedy wasn't based on exaggeration or wild coincidence-I'm looking at you, Plautus.

莫里哀的喜剧并不基于夸张和盲目的巧合 你呢 普洛提斯。

I do not like to boast of my own child, but to be sure, Jane -- one does not often see any body better looking. It is what every body says.

我并不喜欢夸张自己的孩子，可老实话。这并不我话有信心。

It also won a technical Oscar award and it is not an overstatement to say that this was one of the most influential works that made me realize that research is my true calling.

它也获得了奥斯卡技术奖，不夸张地，这有史以来最具有影响力的作品之一，也正它使我意识到，研究才我兴趣所在。

I guess it wasn't hyperbole when Dr. Mark Tarnopolsky said that if exercise were a drug, it would be the most valuable one ever developed.

由此看来，Mark Tarnopolsky 博士关于运动好处的法并不夸张（他道：如果运动一种药，那么这种药就最有价值的）。

I like the twist that you've done on a scotch egg by taking out the middle and then incorporating the scotch bonnet, and I think you've got a nice heat in there. It's not over the top.

我喜欢你在苏格兰蛋上做的改良，把中间部分拿出来，然后把苏格兰辣椒酱放进去，我觉得你把辣度提高了。这并不夸张。

It will be the most important investment not hyperbole, the most important investment that we've ever made in our energy security and developing cost savings and job creating clean energy solutions for the future.

这将不夸张的最重要的投资，我们在能源安全方面所做的最重要的投资，以及开发成本节约和就业机，为未来创造清洁能源解决方案。

This is not at all exaggerated: as soon as we eat something, our bad, tiny microbes start to initiate a fierce battle in our mouth.

这一点儿也不夸张：一旦我们吃了什么东西，我们的有害微小微生物就在我们的嘴里开始激烈的战斗。

So, just remember, to take something literally means to take it seriously as though it's real, not more, not less, not exaggerated.

记住，to take something literally 的意思认真地对待它，就好像它真实的一样，不夸张，不掩饰，也不夸大其词。

But it also is that thing I was talking about where the characters can be taken to a campy place. - Yes.

但这也我所的那种角色可以被带到很不自然夸张的方向。- 的。

The poetic metaphor, untrue when applied to any other bird, is no exaggeration when applied to him: literally, he sleeps upon the storm.

某些诗意化的隐喻，若用在其他的鸟类身上便不真实，可对它来一点也不夸张；从字面上来看，它毫不畏惧暴风雨。

But Secretary Rubin sent a powerful message to all of us about the value of soliciting ideas from every corner (literally).

但鲁宾部长让所有的都明白了从各个" 角落" （一点儿都不夸张）征求意见的重要性。