These circumstances do not preclude them from being regarded as heroic figures today.

这些情况并妨碍他们今天被视为英雄人物。

She could and did love Ashley with the last breath in her body, but that did not prevent her from inveigling other men into asking to marry her.

她能够而且的确爱着艾希礼直到自己生命中的最后一息，可是这并妨碍她去引诱别的男人来向她求婚。

So, we will have to find the solution which would be, you know, not hindering all the other existing activities and of course also a good ecosystem.

因此，我们必须找到解决方案，既妨碍其他现有活动，当然也要建立一个良好的生态系统。

There are lots of grammar mistakes, but the mistakes don't make it difficult to understand.

第二个回答中确很多语法错误，但是这些错误并妨碍对句意的理解。

Okay, this is a new song, but it's like my favorite song ever.

这是一首新歌，但也妨碍成为我最喜欢的歌曲。

Most of the time, the best advice anyone can give is that life is far too complicated and unpredictable to define by a simple set of rules, though that doesn't stop us from trying.

多数情况下，普遍能给出的最好的建议就是，生活险阻，变幻莫，常规出牌，但这并妨碍我们去尝试。

She turned him down, but they stayed lifelong friends.

奥康纳拒绝了他，但这并妨碍他们可以成为彼此一生的好友。

Although they are big and heavy, it is not difficult for them to climb trees.

虽然他们又大又重，但并妨碍们爬树。

But this doesn't stop Sid from asking for them.

但这并妨碍希德向他们求教。

But this knowledge did not keep them from laboring to save him.

然而，这并妨碍她们尽力挽救他。

But this does not in any way make him a war criminal.

但这并妨碍他是一名罪犯的事。

Bets increased, nevertheless, in number and value.

但是，福克虽然渺无音讯，这并妨碍人们重新拿他的成败来打赌。

But that doesn't stop most people from owning a cellphone.

但这并妨碍大多数人拥有一部手机。

But Rabadan added that it " doesn't prevent us to say when we disagree."

但拉巴丹还说，这“并妨碍我们持同意见时发表意见。”

But he still had a fortune to make.

可这并妨碍他获得财富。

But there's no sign the company will be barred from accepting lucrative US government contracts.

但这并妨碍该公司和美国政府签署利润丰厚的合同。

Harry found it peaceful, rather than gloomy, and enjoyed the fact that he, Hermione, and the Weasleys had the run of Gryffindor Tower, which meant they could play Exploding Snap loudly without bothering anyone, and practice dueling in private.

哈利觉得沉闷，反而觉得很宁静，一想到他、赫敏和韦斯莱兄妹可以格兰芬多城堡里随意进出，他就感到很开心。这意味着他们可以大声玩噼啪爆炸而妨碍任何人，还可以秘密地演习决斗。

Nor does it preclude most people, Christian as well as heathen, from saying something similar (or even stronger) when the dog barfs on the shag carpet or the car slips off the jack.

同样，论基督徒也好，信神的也罢，如果狗吐他们家羊毛地毯上，或是换轮胎的时候千斤顶一滑，撑住车身，这也妨碍他们说类似这样或是语气更强的脏话。

So, I figure a sleep posture that promotes good sleep quality would have to (1) Prevent snoring and (2) at least not impede the glymphatic system.

一能防止打鼾，二能至少妨碍类淋巴系统的运作。

This does not deter its well-heeled customers: " Some of the women pay a lot of money to go here" , says a staff member, her eyebrows raised.

这并妨碍的富有客户纷纷加入，一位工作人员扬着眉毛说“有些女人花很多钱来这里”。