" We re walking, " Ron told Snape shortly.

“我们在散步。”罗恩气地对斯内普说。

Henry Foster and the Assistant Director of Predestination rather pointedly turned their backs on Bernard Marx from the Psychology Bureau: averted themselves from that unsavoury reputation.

·福斯特和条件设置中心主任助理见了心理局来的伯纳·马克思便相当气地背过脸，避开了那个名声好的人。

I wish you had gone over, I replied, somewhat tartly. You'd have seen that every one of your suppositions was wrong.

“我也希望你自己去，”我气地回答，“你就会看到你的那些猜想没有一点是对的。

Now from 2005 to early 2016, that burden fell on me and my assistants, but mainly my assistants, to cull, to try to cull the good captions from what we uncharitably call the " craptions."

从 2005 年到 2016 年初，这个负担落在了我和我的助理上，但主要是我的助理上，挑选、刨去我们气地称为“垃圾”的配文，找出一些好的来。

" I almost told your brother, " Hermione snapped, " Percy -- he's a prefect, he'd put a stop to this." Harry couldn't believe anyone could be so interfering. " Come on, " he said to Ron.

“我差点儿就告诉你哥哥了，”赫敏气地回敬，“珀西——他是级长，他会阻止这一切的。”哈无法相信居然有这样好管闲事的人。“走吧。”他对罗恩说。

" I won't be mate on this hell-ship" ! I cried defiantly.

" 我愿意在这个地狱船上做大副！" 我气地叫道。

" The point, " Hermione pressed on loudly, " is that this sort of thing is exactly what Dumbledore was talking about."

“问题是，”赫敏气地大声说，“这些才是邓布多真正要说的话。”

“I almost told your brother, ” Hermione snapped, “Percy — he's a prefect, he'd put a stop to this.”

“我差点儿就告诉你哥哥了，”赫敏气地回敬，“珀西—— 他是级长，他会阻止这一切的。”

" Oh, that's right, defend her, " snapped Ginny. " We all know you can't get enough of her."

“嗬，行啊，你护着她。”金妮气地回嘴说，“我们都知道你怎么也看够她。”

" Were you not told to harness the horses at eight o'clock? " demanded the count.

伯爵气地问道：“是吩咐你八点钟套车吗？”

" Drop it, " said Ron sharply to Hermione as she opened her mouth to argue some more, and for once, Hermione heeded him, and fell silent.

“别说了。”赫敏张嘴还要辩论，罗恩气地阻止了她。赫敏破天荒第一次听从了他，再说什么了。

I fired most of those people, not so graciously.

我把那些人多半气地解雇了。

I've been really rude to Rowan's brownies.

- 我真的气地对待罗恩的布朗尼蛋糕。

So, no, at the end of 1953, Ascari, too, was unceremoniously bundled out of Ferrari.

所以，到了1953年底，阿斯卡里也被气地赶出了法拉。

It landed in front of the Mark II with an unceremonious thud.

它气地“咚”一声落在了马克二号前面。

So all of that is to say, she and I lived with a third girl when we were in college, who we very unkindly called crazy Amanda.

所以我的意思是，大学的时候，我和她和一个我们极其气地称为疯子阿曼达的女生一起住。

Once or twice they have plucked me from despair; I would not speak unkindly of anything in cask or bottle which bears the great name of wine.

有那么一两次， 他们把我从绝望中拉了出来； 我会气地谈论桶装或瓶装的任何带有葡萄酒伟大名称的东西。

Much against his will, I prevailed on him to have medical advice, and with an ill grace he called in our old doctor.

违背他的意愿，我劝说他听取医疗建议，他气地请来了我们的老医生。

" As they were bound to Aerys Targaryen's, " Ned pointed out.

" 当年他的生死荣辱也全维系在伊里斯·坦格安上？" 奈德气地指出。

I treat you without ceremony, Mr. Knightley.

我气地对待你, 奈特先生。