In an asymmetric world weak parties often retreat in the face of force, only to return.

在一个称世界里，弱小各方往往在武力面前退却，然后又卷土重来。

A porter's cap pulled low over his mismatched eyes, Moody came limping through the archway pushing a car full of their trunks.

一顶搬运工帽子低低地扣在他那两只称眼睛上，穆迪推着一辆堆满箱子手推车一瘸一拐地穿过了拱门。

It was the first model which showed that you could get asymmetric behaviour from a law which was symmetric.

它是首个展示可以从称定律中得到称行为模型。

And because many owls' ears are positioned asymmetrically, sound waves reach them at different times.

而且由于许多猫头鹰耳朵位置称，接收到声波是同。

And that matters because human faces are not perfectly symmetrical, which means we see our asymmetrical features on the wrong side of our face.

这很重要，因为人类脸并是完全称，这意味着我们在脸错误一看到了称特征。

In this case, even more dramatic asymmetry.

在这种情况下，更加戏剧性称。

He says moon jar's asymmetries make them more relatable.

他说月亮罐称使它们更容易被理解。

It's marked by one lip corner pulled up and in. It's the only asymmetrical expression.

基本上就是一边嘴角往上并往里收起。这是唯一一个称表情。

The result of these two pieces of work is a field called asymmetric organocatalysis (the asymmetric part of the name referring to its ability to generate pure enantiomers), that is now rippling through industrial chemistry.

这两项工作结果是一个被称为称有机催化领域（这个名称称部分指是它产生纯映体能力）现在正席卷工业化学界。

That sweetness was tempered with moto leather jackets and off-kilter skirt-suits, which had mismatched fronts and backs consisting of varying lengths and fabrics that might look unusual for the everyday but are sure to appease customers.

这种甜美感与摩托车皮夹克和称裙装套装形成比，后者前后面由同长度和面料组成，这日常穿着来说可能看起来寻常，但肯定能满足顾客需求。

So we take the real face of a subject, we reduce the complexity, because not everything is in your face -- lots of features and defects and asymmetries come from your life.

我们要测试象面孔进行简化，因为并是所有特征都是面孔一部分——很多特点、缺陷和称是生活痕迹。

She is 52, looks younger – perhaps thanks to a fierce yoga regime with a Scottish guru in Marylebone – has an asymmetrical, dark blast of unruly hair and multiple ear piercings.

她52岁，看起来更年轻——许是因为在马里波恩与一位苏格兰大师进行了激烈瑜伽练习——她有一头称深色乱发和多个耳洞。

Behind the white palings was a little garden; behind the garden an old, irregular, thatched house, facing the heath, and commanding a full view of the valley.

白色栅栏后面有一个小花园；花园后面是一所称旧茅草屋顶房子，面着荒原，可以看到山谷全景。

But cyber does give him asymmetrical power, which is why the Russians have spent a lot of money investing in their cyber capabilities, and both offensive and defensive.

但网络确实给了他称力量，这就是为什么俄罗斯人花了很多钱投资于他们网络能力建设，包括网络进攻和防御之中。

This “asymmetric ignorance”, as it was dubbed, may have led to greater risk-taking and more bubbles, because traders felt they were underwritten by the“Greenspan put”.

正如他被授予称号，这种称无知，可能会导致更大冒险行动，和更多泡沫产生.因为交易者感觉到他们被格林斯潘计划并购了.

In Flatland, a heart is asymmetric if it approaches the mirror like this, but it's symmetric if it looks in the mirror like this.

在平面世界中，心形如果像这样靠近镜子，它是称，但是如果它像这样着镜子，那么它是称。

If she wasn't, how come I know that she's self-conscious about the size of her head? Or that her fur is asymmetrical?

她要是话，我怎么知道她在意自己头尺寸？还有她身体左右毛是称。

This asymmetry is normal and though scientists aren't entirely clear why, a possible contributor is the hormonal changes that happen during puberty.

这种称现象是正常，虽然科学家们并完全清楚为什么，但是青春期荷尔蒙变化可能是一个因素。

An asymmetric organocatalysis that means that the catalyst, our small well-defined organic catalyst is asymmetric, that it's chiral.

称有机催化就是说，我们小而明确有机催化剂是称，是手性。

Some gardeners like the appearance of an asymmetrical shape while others work to achieve symmetry in their gardens.

一些园丁喜欢称形状外观，而另一些园丁则致力于实现花园称。