He knew that I did not really like a quiet life.

他知道我并不真正喜欢平静生活。

So 'turbulent' describes something that isn't calm, it might be unstable.

turbulent 描述是不平静东西，它可能不稳定。

But the snakes are not always calm.

但蛇并不总是平静。

His voice was husky, and he glanced up from under his lashes with troubled eyes.

他声音沙哑着，他不平静双眼从睫毛下凝视着我。

The moment you completely accept your non-peace, your non-peace becomes transmuted into peace.

当你完全接受你不平静时，你不平静就会平静。

The wish would make else an unquiet house.

这个愿望会让另一个不平静房子。

And it was terrible to hear the tumult, and yet to be in a calm that was almost unnatural.

听到喧闹声，却又处于一种几乎不自然平静中，真是太可怕了。

When I looked once more for Gatsby he had vanished, and I was alone again in the unquiet darkness.

等我回头再去看茨比时，他已经不见了，于是我又独自待在不平静黑夜里。

But whatever answers we unlock will undoubtedly lead to more surprises about our mysterious, and perhaps not so calm, galaxy.

但无论我们解开什么答案，无疑都会给我们神秘、也许不那么平静星系带来更多惊喜。

Till morning dawned I was tossed on a buoyant but unquiet sea, where billows of trouble rolled under surges of joy.

一直到天亮，我都被抛在波涛汹涌却又不平静大海上，烦恼波涛翻滚着欢乐浪潮。

Everything that had made ocean liners optimally designed for commuting quickly through rough waters made them poorly fit for vacationing slowly through calm one.

使得远洋班轮能够在波涛汹涌水域中快速行驶一切优点，都成了它不适合在平静水域中缓慢度假阻碍。

Everything that had made ocean liners optimally designed for commuting quickly through rough waters… made them poorly fit for vacationing slowly through calm ones.

使远洋客轮最适合在波涛汹涌海面上快速往返所有东西，都不适合在平静海面上缓慢地度假用。

And yet I need not tell you that my mind was far from at ease, and that I was well-nigh certain that some foul plot had been woven round him.

可是我不说您也知道，我心情是非常不平静。我几乎可以确定：一定有人在他周围策划了某种卑鄙阴谋。

So if I were throwing in rougher water I might consider throwing the soft side down because it can kinda run over those ripples a little more efficiently, like a bigger tire wheel.

所以如果我扔进更不平静水面，我可能会考虑把柔软一面朝下，因它可以更有效地越过那些涟漪，就像一个更大轮胎。

When you know you are not at peace, your knowing creates a still space that surrounds your nonpeace in a loving and tender embrace and then transmutes your nonpeace into peace.

当你知道自己不平静时，你了解会创造一个静止空间， 以充满爱意和温柔拥抱包围你不平静， 然后将你不平静平静。

I will tell you as much of the history of the wanderer you have harboured, as I can tell without compromising my own peace of mind—my own security, moral and physical, and that of others.

我会尽可能多地告诉你这个流浪者历史，我可以在不损害我内心平静情况下讲述——我自己安全，道德和身体，以及其他人安全。