He's got to be completely in awe of her.

他肯定对她敬畏得不得了。

Terrific. The fart that pooped gold.

不得了啊 这屁能拉金。

Well, you were pretty damn any good.

你活好的不得了。

But those five-minute increments really add up.

但这些五分钟加起来可不得了。

I went in to check on them, and they got hysterical.

我就是进屋看看她们 她们就害怕地不得了。

But Dad was so exhausted when he came home from work.

但爸爸工作回来时已经累得不得了。

We bet it glows like nobody's business when he hears his favorite Christmas song.

我们敢打赌，当他听到他最喜欢的圣诞歌曲时，一定会高兴得不得了。

Oh come on Rob, I'm sure your wife thinks you look very handsome!

噢，少来了，罗伯，我敢肯定你妻子肯定觉得你帅得不得了！

This is really something. Is this really a developer here?

这真是不得了。另一端真的是游戏开发人员吗？

The best thing was the food, which was out of this world.

最好的东西是食物，简直是好得不得了。

I told her the story, but she couldn't remember it.

我告诉了她这个故事，但她不得了。

They gave me the time off so I'm happy as Larry.

他们给我放了假，所以我高兴得不得了。

It was hard because he had been in a drunken haze.

当时他已酩酊醉，几乎什么都不得了。

The children in the grandstand screamed with appreciation.

看台上的小朋们看得尖声高叫，满意得不得了。

I woke up very cold in the early morning.

清早我一睁眼就觉得冷得不得了。

Well this is huge, you can buy me a beer.

真不得了，你可以请我喝啤酒。

So you can't lose, it's there in the title. Wonderfullness is baked right in.

所以没问题，片名说明了一切，包你美妙得不得了。

We even keep the windows closed, but the bulldozers start and it's just too noisy.

我们甚至连窗户都关着，但是推土机一开始工作就吵得不得了。

He's never been better. -What did you do, take him whaling?

他好得不得了 你们带他去捕鲸吗？

Dr. Sturgis, I just want you to know I couldn't be more pleased.

斯特吉斯博士，我只是想告诉你，我简开心得不得了。