She had her chin tilted down and was smiling in that severely cute way of hers.

她压低下巴用她那种可爱得不得了的样子朝我微笑。

" Follow me! " said the cob. And he led them off, full of grace and bursting with pride.

“跟我来！”雄天鹅说。他带着他们离开了，一副神气十足，骄傲得不得了的样子。

Well, you were pretty damn any good.

的不得了。

How are you doing? - Never better. Yep.

最近怎么样？-的不得了。

We can't wait that long, she looks as if she'll bury us all.

我们等不得了，看她的气色比我们得都长呢。

Then? - I bet Thomas'd like it if they took you for a thief.

那？-要是因偷窃被抓，托马斯一定开心的不得了。

Well, it's pristine, I'll tell you that.

净的不得了。

My on-base percentage was off the charts!

我的上垒率高的不得了！

The deejay's on fire, there's a Tardis photo booth in the back room, and, oh, my God, the food!

DJ够劲爆后面房间有个塔迪斯照相亭还有，食物棒的不得了！

We copacetic now. - Sweet as crackerjack.

我们现在了 -的不得了。

So, it did go well? It went amazingly well!

所以 一切很顺利 顺利的不得了！

Yeah. They've been coming by all day. They love it.

整天人潮川流不急 他们喜欢的不得了。

But we copacetic now. - Sweet as Cracker Jack.

我们现在了 -的不得了。

Top of the world. - Did you need me? - No.

的不得了。-要我做什么 -没什么。

You're fine. You're better than fine.

没事 的不得了。

Oh, anyway, they say if we want, we could see it tonight.

玩的不得了 他们说如果我们想的话 今晚可以去看。

Hanna, when you and Emily walk into the same room the smoke alarms go off.

汉娜 当和艾米丽共处一室时火药味就浓的不得了。

Even if you added lots of fold-out pages to your textbooks or used a really long sheet of poster paper, you wouldn't come close.

即使在教科书里增加许许多多折页，或者使用长得不得了的标语纸，也无法接近个比例。

Finally, if you describe something as out of this world, you mean it's really good and you enjoyed it very much.

最后，如果描述一个东西”得不得了”，的意思是它非常，非常喜欢它。

He was a Faun. And when he saw Lucy he gave such a start of surprise that he dropped all his parcels.

他是一只羊怪。当他看见露茜时，他奇怪得不得了，连手里的纸包都掉在地上了。