The undergraduate nodded in a cynical, melancholy way.

那位大学生点点头，玩世不恭，又闷闷不乐。

Shame on you for bringing that level of cynicism to my list.

你把这种玩世不恭的问题带到我的问题单上真是太可耻了。

He remained, at heart, a courtier and a cynic.

在心底里，他其实仍然是一名侍臣，同时也玩世不恭。

Your cynicism makes me sad for our world.

你的玩世不恭让我忧国忧民。

Bobby Kennedy's life reminds us to reject such cynicism.

鲍比·肯尼迪的一生提醒我们拒绝这种玩世不恭。

Same old Ian. Not a care in the world.

他还是样子，一脸的玩世不恭。

Even more, gratitude directly counteracts negative feelings in traits like envy and social comparison, narcissism, cynicism and materialism.

更甚者，感激直接抵消 负面绪和特质，像嫉妒和社会比较心，自恋，玩世不恭，和实利主义。

In an age of cynicism, this place still believes that the human capacity to solve problems is boundless.

在这个玩世不恭的时代，斯坦福依旧相信人类解决问题的能力是无穷尽的。

And there was really a sense that MOBAs were synonymous with cynicism, with toxicity, with negativity.

MOBA（多人在线战斗竞技场游戏）经常会和玩世不恭、荒诞和负能词汇联系在一起。

First, how do you define cynicism?

首先，你如何定义玩世不恭？

Of course, he's controlled and mischievous and playful on the surface, but it's masking all this pain.

当然，他表面上控制自如、调皮且玩世不恭，但这一切都掩盖了他的痛苦。

I would say that cynicism is a theory about the world, and in particular, about the social world.

我想说，玩世不恭是一种关于世界的理论，尤其是关于社会世界的理论。

They cynically exploit Ukraine and its people to divide and weaken Russia.

他们玩世不恭地利用乌克兰及其人民来分裂和削弱俄罗斯。

Come on, ladies, are we really that cynical?

少来了 我们有那么玩世不恭吗？

" That's a gift I should be glad to have, " said Robb.

" 这份大礼，我可是却之不恭。" 罗柏微笑。

" If you can spare it, we won't say no, " Tom conceded.

" 你有的话，当然却之不恭。" 汤姆确认。

I feel almost a lot more innocent now than I did during my 20s.

当年的我愤世嫉俗而又玩世不恭。

But don't -- don't, like, play to the judge.

但是 别玩世不恭的。

A deep and suffocating cynicism took hold.

一种深沉而令人窒息的玩世不恭占据了上风。

Signs include constant fatigue, loss of motivation, and cynicism.

症状包括持续疲劳、失去动力和玩世不恭。