The unwilling parent organizes the meal schedule, sends out emails, and collects money for end-of-season gifts.

这位不情愿家长安排了餐食计划，发送了邮件，并且为赛季末礼物筹集了资金。

You know, I understand the source of your reluctance.

听着 我知道你不情愿原因。

There's actually a consistency here even though it's a begrudging consistency and one that he would've preferred to avoid, in a sense.

实际上是存一致性，虽然这是不太情愿一致，从某种意义上来说可是总统希望避免一致。

They pop into our head when we don't want them to.

它们我们不情愿时窜进我们脑海里。

Please the court, I undertook the defense of the accused very reluctantly, and only at the urging of the judge advocate that no other defense counsel was available.

请法庭明鉴本律师是极不情愿情况下接受为被告任务，是检查官一再敦促之下，他说明找不到其他律师情况下才接受。

That's right. They need to engage and educate young people. Otherwise reluctant voters may deliberately spoil – or waste – their votes.

对。他们需要加年轻人政治教育，让他们积极主动地参与进来。否则，不情愿选民可会故意浪费选票。

We might feel unmotivated and discouraged after doing things that we don't want to do.

我们可了不情愿事情后会感到没有动力，心灰气馁。

A reluctant elevator boy went for a box full of straw and some milk to which he added on his own initiative a tin of large hard dog biscuits-- one of which decomposed apathetically in the saucer of milk all afternoon.

一个老大不情愿开电梯工人弄来了一只垫满稻草盒子和一些牛奶，另外他又主动给买了一听又大又硬狗饼干，有一块饼干一下午泡一碟牛奶里，泡得稀巴烂。

It took her six months to woo reluctant partners into a coalition.

她花了足足6个月时间才说服了那些不情愿伙伴加入她联盟。

When his mentor stepped down, Mr Soames left, too, not entirely voluntarily.

当他导师任期届满，索姆斯也不完全情愿离开了该公司。

So, when farmer Shang jumped into the arena of life without reluctance, he wasn't held back by doubt because he had nothing to gain or lose.

所以，当尚农夫不情愿地跳入生活竞技场时，他并没有因为没有任何得失而被怀疑所阻碍。

How could I hide the involuntary horror he inspired in me? No!

我隐藏得住他使我心里对他产生不情愿厌恶情绪吗！不！

Don't pretend Mary's sudden reluctance can't be traced back to you.

别装作玛丽突然不情愿不是你功劳。

Rules. And if you don't follow them willingly...

规矩 如果你不情愿去遵守话。

Our reluctant soothsayer did not greet me too enthusiastically this evening.

今天晚上，我们不情愿预言家并没有太热情地迎接我。

When Thomasin was going up the little walk from the door to the wicket-gate, Mrs. Yeobright looked reluctantly at her, and said, " It is a shame to let you go alone."

托玛茜出了屋子门，踏上小径，朝栅栏门走去，约布赖特太太望着她，脸上显出很不情愿样子，说道，“让你一个人去，真是不像话！”

Some comments on Weibo expressed a grudging respect for Qu, as she was at least upfront about her attitudes. " She's just speaking the truth in an explicit way, " one user wrote.

微博上一些评论表达了对璩静不情愿尊重，因为她至少对自己态度很直白。一位用户写道：“她只是以一种明确方式说出了真相。”

I'd given more information than necessary in my unwilling honesty, and I worried it would provoke the strange anger that flared whenever I slipped and revealed too clearly how obsessed I was.

出于我并不情愿诚实，我给出了更多信息，尽管这毫无必要。而且我开始担心这会不会引爆他那奇怪怒火，每当我不小心透露得太多自己是如此着迷时，他都会这样。

So even in a grudging way, AOC seems to acknowledge that maybe flipping a red district blue is as important, or maybe even more important, than having a million Twitter followers.

即使是用不情愿方式，但亚历山大·奥卡西奥-科特兹似乎承认，也许将红州变蓝和拥有数百万推特粉丝一样重要，甚至要更加重要。

It was odd, and not very nice, to take off their royal clothes and to come back in their school things (not very fresh now) into that great assembly.

孩子们很不情愿地脱下华丽贵族服装，穿上原先那身学生服（现已经不是很新了），走进集合人群里。