Nevertheless the Dutch government said it was " unpleasantly surprised" by the news.

尽管如此，荷兰政府表示对这一消息感到“意外”。

Well, she just went through a very nasty divorce from her high school sweetheart.

她刚刚高中恋人离婚了。

As though invisible strings were tied to Snape's wrists, neck, and knees, he was pulled into a standing position, head still lolling unpleasantly, like a grotesque puppet.

好像有无形的绳子缚在斯内普的手腕、脖子膝盖上，他被拉为站立姿态，仍旧令人垂着头，像个奇形怪状的木偶。

When I entered the room, I was surprised to see Miss Murdstone standing by his desk, staring unpleasantly at me.

我走进房间，意外发现摩德斯通小姐站在他的书桌边，很盯着我。

" Nothing! " spat Filch, his jowls quivering unpleasantly.

“没干吗! ”费尔奇往上唾了一口，他的下巴令人抖动着。

That which had made Helmholtz so uncomfortably aware of being himself and and all alone was too much ability.

而使赫姆霍尔兹极意识到的孤独的则是过分能干。

No, they had a lovely wander around the gardens.

，他们在花园里漫步。

Her face turned a shade of violet that reminded me, unpleasantly, of cyanosis.

她的脸变成了紫罗兰色， 这让我想起了紫绀。

But now being asked to stand in front of and support her marriage to someone who, for all intents and purposes, hates me, at the very least, wishes me a not-so-pleasant stay in eternal hell.

但现在却要求我站在她面前，支持她与一个实际上对我充满敌意，至少希望我在永恒狱中那么度过的人的婚姻。

She was unpleasantly conscious that she had been on the verge of speaking as " one of the foolish women speaketh" — telling first and entreating silence after.

她意识到已经处于说话的边缘，就像“一个愚蠢的女人说话”一样——先说，然后恳求沉默。

He smiled unpleasantly. " It won't. But if it did, it wouldn't be anybody in the Sheriff's office. The D.A. has. photostat equipment too" .

他笑了笑。 “会。但如果有的话，也会是治安官办公室里的任何人。方检察官也有。影印设备”。

By this time the knock had been repeated more loudly, the light through the window-blind unhappily revealing the presence of some inmate.

这时敲门声已经响亮了， 透过百叶窗的光线揭示了一些囚犯的存在。