He's the cook. The real cook. He's been hiding under my toque.

它是不折不扣厨师，它一直躲在帽子里。

She was a real beauty, with the Earnshaws' dark eyes and the Lintons' fair skin.

她是一不折不扣小美，长着欧肖家黑眼睛，林顿家白皮肤。

" That siege was criminal behavior, plain and simple" .

" 围攻国会时间是不折不扣犯罪行为。"

Our guest today is an unabashed techno optimist.

们今天嘉宾是一位不折不扣科技乐观主义者。

I am asking for world peace, nothing less - exclamation point, end quote.

要是世界和平，不折不扣”。

" Yes, a man sharper than my neighbour; a regular sharper! "

“是，一邻居明得；一不折不扣骗子。”

Yes, it was a crash pure and simple.

没错，那是不折不扣崩盘。

" A tragedy, no less, " his easy voice continued.

" 一不折不扣悲剧。" 他用轻松口气继续说。

" A real conspiracy! And gentlemen, too. Bah" !

" 这是不折不扣阴谋！这些老爷们，还是朋友呢？"

Tom is such a workhorse, and he wanted it so badly. -Yeah, he certainly did.

Tom是一不折不扣工作狂，他非常想得到这次机会。-是啊，他确是。

What occurred in our downtown and surrounding communities was abject criminal behavior, pure and simple.

发生在们市中心和周围社区是卑鄙，不折不扣犯罪行为。

" the Machine stops" was exactly the venomous sort of remark he would have made.

那末“大机器要停止运转了”就会是他所说出不折不扣地近于恶毒话了。

That guy is a fair dinkum legend.

那家伙是不折不扣传奇物。

You're a completely selfish human being and a...and a physical and a moral coward!

你不折不扣自私鬼！你从里到外都是孬种！

When it comes to women, you're a true democrat.

一讲到女，你就是不折不扣民主党。

He lost the respect of all, went on from bad to worse, and has long been a perfect sot.

他失去了尊严，情况越来越糟糕，完全成了一不折不扣醉鬼。

Don't ever stereotype competitive gamers-especially not around Celtics small forward Gordon Hayward. He's an real gamer who enjoys the esport's scene.

永远不要对热爱竞争游戏玩家们抱有成见——尤其是在凯尔特队前锋戈登·海沃德面前。他是一不折不扣电竞迷。

Tommen is no less a Lannister, Ser Marq Piper snapped.

" 托曼也是不折不扣兰尼斯特。" 马柯·派柏爵士斥道。

The guy is a liar, and a good one.

这家伙是不折不扣骗子。

That's like the fifth circle of Hell.

那可是不折不扣地狱。