My journey, boy, it has been messy and eclectic, and I don't have any auto-prompter, I just have a computer and glasses that need updating.

我艺术之就很复杂又不拘一格，我没有自动提词器，只有一台电脑，而且还需要再换一副眼镜。

Once the sun sets, it's off to Bondai, an eclectic international restaurant.

太阳一落山，就去 Bondai，一家不拘一格国际餐馆。

De Wit is 39, genial, bespectacled, a little disheveled, a chemist by training.

39岁德威特为人和蔼，戴着眼镜，有点不拘小节，化学家出身。

But Washington makes him one of the most powerful men in his command.

华盛顿不拘一格 将他提拔为手下一员大将。

And so it's a bit rogue, but one surprisingly productive thing that I'd recommend you at least consider as an experiment is what would it look like to record a podcast with a friend or family member?

所以这有点不拘一格，但我建议你做一件事——至少考虑一下当个实验——就是与朋友或家人录制播客。

But, perhaps he could not in her mother's presence be what he was before her uncle and aunt. It was a painful, but not an improbable, conjecture.

这也许是因为他在她母亲面前，不能象在她父母面前样不拘礼节。她这种揣测固然是煞费苦心，但也未必不近情理。

Mr. Bingley had soon made himself acquainted with all the principal people in the room; he was lively and unreserved, danced every dance, and talked of giving a ball himself at Netherfield.

彬格莱先生很快就熟悉了全场所有主要人物。他生气勃勃，为人又不拘泥，每一场舞都可以少不了要跳。他又谈起他自己要在尼日斐花园开一次舞会。

She loved the spirituality of the Ethiopians and was not rigid about where she herself worshipped, moving from church to church wherever she liked the message or the minister.

她热爱埃塞俄比亚人灵性，对自己敬拜地方也不拘泥，从一个教堂到另一个教堂，她喜欢信息或牧师。

Now the restored Bulldog and its puppies, an eclectic mix of 1970s concept cars – also designed by Towns – are being flown to their new home and owner in America.

目前，复原后 “斗牛犬” 和它 “小狗仔们”，一组设计于上世纪七十年代不拘一格概念车，同样由汤斯本人设计，正在被空运到美国，到它们新主人家中。

1 Cor. 12: 13 For also in one Spirit we were all baptized into one Body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and were all given to drink one Spirit.

林前十二13 因为我们不拘是犹太人或希利尼人，是为奴或自主，都已经在一位灵受浸，成了一个身体，且都得以喝一位灵。

Her defeated rival, Bernie Sanders rounded off the count by formally asking the convention to suspend its normal rules and approve her nomination by acclamation.

而希拉此前党内竞争对手伯尼也以向大会请求不拘一格提名希拉之举而与其冰释前嫌。

He was not, like most of them, ignorant of kindred arts, and his taste for music and literature gave depth and variety to his comprehension of painting.

也不象他们样对其他艺术样无知。他对音乐和文学鉴赏力使他对绘画理解既深刻又不拘于一格。

What we've learned in Brazil -- and this doesn't only apply to my country -- is the importance of bringing diverse and eclectic folks together.

我们在巴西学到——这个不只适用于我们国家：就是不拘一格聚集 各界民众重要性。

When we bang something out, we do it quickly, without nuance, without being totally careful or precise about what you're doing.

当我们" bang out" 某物时，意思就是快速地，不拘小节地、过分讲究地做一件事情。

My taste in songs is more eclectic – a word that describes taste which includes a wide variety of styles.

我对歌曲喜好更加不拘一格——这个词形容是喜好包括各种风格。

The ever-present war in the background lent a pleasant informality to social relations, an informality which older people viewed with alarm.

当前正在继续战争给了后方人们一个不拘常规进社交活动机会，这使老人们大为吃惊。

Well, he wants to do something eclectic, so he's looking for someone who can, you know, create the entire menu.

他想做一些不拘一格东西 所以他想找个能为他设计整份菜单人。

Karl was about as varied as his houses, his worlds, his interiors, his very eclectic, likes and dislikes.

卡尔风格多变，就像他房子，他世界，他内心，他不拘一格，他喜好。

Then he went back to school, embarking on a doctorate at Cambridge, home to a number of unorthodox economists.

而后他回到校园攻读博士学位，进正是剑桥大学——这有很多不拘传统经济学家。

So now we have the second step what we call, actually, we can meditate everywhere, anytime with anything.

这就来到了练习第二步：其实冥想不拘地点、不拘时间，万事万物都可以作为冥想对象。