Instead the blogger turned down the offer and posted the emails.

不料博主不但拒绝，还公布了邮件内容。

He put the bottle down a little harder than he meant to, and it slopped over on to the table.

他把酒瓶放到桌上，不料动作重了些，酒洒了出来。

'I thought he knew something about breeding, but he wasn't fit to lick my shoe.'

" 我以为他还有点教养，不料他连舔我的鞋都不配。"

When he reached absently for his wand to remove the smudges, it ignited the parchment.

当他心不在焉地拿出魔仗，想清除那些污点时，不料却把羊皮纸点着了。

He was shot as he drove through a busy neighbourhood in Karachi.

案发当时，萨布里正在繁忙的卡拉奇街车辆，不料遭到枪手枪杀。

" After teaching school for thirty years" ! he exclaimed sadly, shaking his head.

“做了三十年的教师，不料竟碰到这样的事情！”先生悲哀地说，把头向左右摇。

She slipped around the corner to hide, but not before Embarrassment saw her.

她溜到拐角处想要躲藏，不料却尬尬看见了。

He returned, only to discover his car had been clamped.

【clamp】他回来了，不料发现自己的汽车上了夹钳。

Mrs. Bennet was prevented replying by the entrance of the footman with a note for Miss Bennet; it came from Netherfield, and the servant waited for an answer.

班纳特太太正要答话，不料一个小厮走了进来，拿来一封信给班纳特小姐。这是尼是斐花园送来的一封信，小厮等着取回信。

But when I returned home, and told my father all about it, thinking to give him pleasure, his face clouded over, and he said: " You should have been the first to offer your hand, since you were in the wrong" .

我到了家里，把这事告诉了，意思要欢喜。不料把脸板了起来，说：“你不是应该先向他谢罪的吗？这原是你的不是呢！”

But the Witch suddenly turned on him with such a terrible expression on her face that he, apologized and began to nibble at the bread, though, it was so stale he could hardly get it down.

不料女巫突然向他扑来，脸上的神情那么可怕，他只好赔个不是，一点点啃起那块面包来，可是面包太干，他简直咽不下去。

He shot from the start as fast as possible, led in the final straight, thought Spence was nowhere near but then, in a second, sensed him over his shoulder.

他以最快的速度从起点冲刺，在最后的直线跑道上依然领先，他以为斯宾塞甩到了后方，不料很快，他就觉察到了身后的危机。

She soon began vomiting blood. Her lips became drawn. Her limbs were convulsed, her whole body covered with brown spots, and her pulse slipped beneath the fingers like a stretched thread, like a harp-string nearly breaking.

不料她却吐起血来。 她的嘴唇咬得更紧，四肢抽搐，身上起了褐色斑点，脉搏一按就滑掉了，好像一根绷紧了的线，或是快要绷断的琴弦。

“One night my mom texted me saying her situation had worsened … and (she) probably wouldn't make it by the time I returned to China, ” said Liang, who had visited Sweden to meet her daughter.

梁女士本只是飞去瑞典探望自己的女儿，不料遇到现在无法回国的情况。她说，“一天晚上，我妈妈给我发消息说她的情况恶化了...… 等我回国时，（她）可能已经撑不住了。”

They were behind him and Macomber was filling his rifle, dropping shells onto the ground, jamming it, clearing the jam, then they were almost up with the bull when Wilson yelled " Stop, "

他们赶到了它后面，麦康伯在装子弹，把子弹壳卸到地上，不料卡住了枪，他排除了故障；这当儿，眼看他们要赶上那条野牛了，威尔逊喊叫；" 停车。"

It was a false alarm. The prefect seemed not to be coming, and the members of the jury felt much embarrassed, not knowing if they ought to begin the meeting or still wait.

不料这是个错误的信号；州长先生还没有来，评判委员们感到很为难，不知道是应该开会，还是该再等一等。

He first brought Mr. Kilimnik onto the team, only to watch Mr. Kilimnik encroach on his position and eventually formally replace him when Mr. Griffin left the team in 2011.

格里芬最先将基里姆尼克介绍进了研究所，不料，基里姆尼克抢走了他的位置，并最终在格里芬2011年离开研究所时正式接替了他。

Back came an answer by return, saying that if I would appear next Monday I might take over my new duties at once, provided that my appearance was satisfactory.

不料突然接到了回信，信中说，如果我下星期一到那里，而我的外表符合要求的话，我立即可以就任新职。

Balak said to Balaam, " What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but you have done nothing but bless them" !

巴勒对巴兰说：" 你向我作的是什么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，不料你竟为他们祝福。"

It so happened that Beth's funny loan was just the thing, for in laughing over the kits, Laurie forgot his bashfulness, and grew sociable at once.

不料贝思这份可笑的礼物送得恰到好处。因为劳里在笑这些小猫时，忘却了自己的害羞，马上变得善于交际起来。