The sweat made them constantly slip down.

汗水地使他的眼镜滑落下来。

It is not that pink is intrinsically bad, but it is such a tiny slice of the rainbow and, though it may celebrate girlhood in one way, it also repeatedly and firmly fuses girls' identity to appearance.

是粉红本来，但它只是彩虹的一小份而已，虽然从某个程度上来说有助于烘托女孩，但它也会融化女孩们的特征。

Ideas that will spur innovation far into the future.

他的理念激发出超前的创新。

Bolivia's intern president has expel the Mexican ambassador and several Spanish diplomats in a escalating row of their alleged interference in Bolivian affairs.

维亚临时总统驱逐了墨西哥的大使和几名西班牙外交官，他们被指对维亚事务的干涉升级。

This might sound off-putting, but it supports Harrison's concept of the building — that the person approaching is intrigued and wonders what will be inside.

这听起来也许有点扫兴，但它支持着Harrison对这栋建筑的设计概念——走近的人会被激起兴趣，奇里面是什么。

In a society that so persistently celebrates procreation, is it any wonder that admitting you regret having children is equivalent to admitting you support kitten-killing?

在一个地庆祝生育的社会中，承认自己后悔生育孩子就相当于承认自己支持杀小猫，这难道值得反思吗？

Singapore announced a series of stringent measures in a bid to curb rising coronavirus infections.

新加坡宣布了一系列严格措施，以遏制长的新冠病毒感染病例。

I've ever really been running from is the banal.

唯一让我逃避的是那些陈词滥调。

We've just been hearing continuous gunshots, continuous gunshots.

一直都处在的枪声中，一秒都没停过。

It keeps undermining relationships, generates endless problems around sex, saps confidence, brings anxieties, self hatred and shame.

它会地破坏你的人际关系，会造成关于性方面无休止的问题：削弱自信心、带来焦虑、自我憎恶并觉得羞耻。

It's certainly an open secret that Potter has had a most troubled adolescence.”

毫无疑问哈拥有一个麻烦的青春期。”

That's what I'm constantly editing as a CEO.

这是我作为CEO编辑的东西。

“So the poets keep on trying, and sooner or later the consecutive results of their self-dissatisfaction are clipped together with a giant paper clip by literary historians and called their 'oeuvre'.”

“所以诗人们在地尝试，或早或晚，由于自我的满足而给出的答案会被文学历史学家用一个巨大的纸夹夹在一起，人们管这叠纸叫做他们的“毕生心血”。

Marine Le Pen is bent on making her party respectable and finds her father's continually provocative interventions before the press to be in a growing hindrance.

马琳·勒庞决心要让该党受人尊敬，她发现父亲在媒体前的挑衅性行为成了该党发展的阻碍。

For more on what has unfolded since Monday, we turn to Nathan Hodge, Moscow bureau chief for The Wall Street Journal.

下面我们连线《华尔街日报》驻莫斯科分社社长纳山·霍奇了解自周一开始公布的最新情况。

This growth is due to rising car sales and ample credit as banks, finance companies and car makers' financing arms compete to lend to consumers, either directly or via car dealers.

这样的长是由加的汽车销量以及银行、金融公司和汽车制造商财务分支竞相直接或通过分销商借款给消费者的丰富贷款造成的。

Christopher Nolan is always pushing the boundaries of his filmmaking further and further.

克里斯托弗·诺兰总是突破电影制作的界限。

A constant fight against this dirt invasion can be tiresome.

一直跟这些入侵的灰尘对峙真的很累。

It powers their ambitions, their hopes and their dreams.

空气为孩子们的抱负，希望和梦想提供源源的动力。

Rising oil prices are also associated with rising inflation.

上涨的油价也与加剧的通货膨胀有关。