Sometimes she cried and sometimes she slept.

地哭着，哭累了睡上一儿。

Every now and then I'll get a flash of something.

这些画面在我脑海中闪现。

Many still envision them as loners toiling in their garrets, perhaps with a nasty cough.

艺术家在很多人的印象中还是生活在破烂堪的顶层小屋里，喜欢和人相处，在窄小的房间里踱步，还发出难忍受的咳嗽。

More witches and wizards in lime-green robes walked in and out of the doors they passed; a foul-smelling yellow gas wafted into the passageway as they passed one door, and every now and then they heard distant wailing.

各个门口有穿绿袍的巫师进进出出，有一扇门里飘出一股黄色的臭气，听到隐隐的哀号声。

No, indeed, answered the sprite. I like to change my form now and then.

“，实际上，”小精灵回答道，“我愿意换换体形。”

From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.

我希望在未来岁月中，你能地遭遇公，唯有如此，你才能懂得公正的价值。

Her amber eyes surveyed the room imperiously, her head swiveling occasionally to gaze at her snoring master.

它那双琥珀色的眼睛威严地扫视着屋子，脑袋地转动一下，望望正在酣睡的主人。

Students who are studying abroad may experience culture shock at one time or another.

到国外念书的学生都体验到文化冲击。

Think of me every now and then.

地想想我。

And guess who didn't save anything for a rainy day?

猜猜谁没有备之需？

We put a little of each paycheck away for a rainy day.

我们从每次的收入中抽取一部分攒起来，备之需。

Definitely! Lack of respect, acknowledgement, and lack of funds now and then.

当然遇到过！被尊重、被认可，地还缺。

And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure.

当你偶尔失败，我愿你的对手地幸灾乐祸。

Harry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.

哈利地睡过去，在睡眠中做着梦：到处是潮湿黏滑、已经腐烂的手和令人毛骨悚然的乞求声。他一下子惊醒了，却又听到了妈妈的声音。

DiFronzo places them in a special aquarium where they await their fate.

迪弗隆佐把龙虾放在专门的玻璃缸里，备之需。

The stretcher swayed and dipped as the two carriers stumbled on the rocky ground.

狱卒们在岩石上蹒跚而行，担架地上下摆动。

His obsession could make him by turns hustling, mean and dejected.

他的痴迷让他地变得急躁、刻薄和沮丧。

Droughts do come and go over the years.

虽然近年来干旱总是降临。

As he worked, the mariachi casually plucked at his guitar strings.

他擦着鞋，乐手则拨弄吉他的琴弦。

At first opinions fluctuated, with one side gaining a slight advantage.

首先这些观点都是摇摆定，总有一方的占个小优势。