Sometimes she cried and sometimes she slept.

哭着，哭累了就睡上一会儿。

" now and then" , " from time to time" .

“”，“”。

Her amber eyes surveyed the room imperiously, her head swiveling occasionally to gaze at her snoring master.

它那双琥珀色的眼睛威严扫视着屋子，脑袋转动一下，望望正在酣睡的主人。

Uh, just kind of snuck up on us.

嗯, 就是发作。

Think of me every now and then.

想想我。

Definitely! Lack of respect, acknowledgement, and lack of funds now and then.

当然遇到过！被尊重、被认可，还会缺钱。

But he is also unremittingly selfish, deluded and abhorrent.

但是他表现出自私的模样，逃避现实，很讨厌。

Occasionally they surface at stranger venues, from fencing to swimming, baseball and track and field.

他们也会出现在一些陌生场，像击剑、游泳或田径等。

His obsession could make him by turns hustling, mean and dejected.

他的痴迷会让他变得急躁、刻薄和沮丧。

Once or twice she looked into her sister's book.

她看看她姐姐的书。

Every now and then, I'd saved the pictures I liked.

我把喜欢的照片存起来。

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

通过回想，记忆扎根脑海。

We can constantly check our phones at the bus stop.

我们会在车站等车的候查看自己的手机。

The doctor advocated that young people should do regular exercise for good health.

医生主张，年轻人要想身体好，就要做做运动。

Yeah, every now and then.Do you know...When's the last time you saw her?

是啊 那你知道 你上次见她是什么候？

I can certainly say that I still feel lonely from time to time.

我当然可以说我仍然感到孤独。

And from time to time the water collection point dries up.

集水会枯竭。

And from one moment to the next, the bees stopped flying.

蜜蜂停下。

The listeners laugh, jeer and occasionally join in by repeating refrains or clapping.

听众们大笑或嘲笑，偶尔也会通过重复诗句或鼓掌的方式加入进来。

The work continued all morning, and Tess began to glance towards the hill.

整个上午活儿就没停过，苔丝开始朝山那边瞅上一眼。