Percy, realizing what Harry was trying to do, stopped clinging to the body and helped: together, crouching low to avoid the curses flying at them from the grounds, they hauled Fred out of the way.

珀西意识到了哈利的举动，再紧贴着尸体，过来帮忙：他们一起蹲下贴近地面来躲避飞向他们的咒语，一边把弗雷德的尸体拖到的地方。

It was the same intangible, unspectacular courage that all the Wilkeses possessed, a quality which Scarlett did not understand but to which she gave grudging tribute.

这种捉摸着也的勇气，正是威尔克斯家的人所共有的，但思嘉却理解，只过勉强表示赞赏罢了。

Place your palm downward and make an inconspicuous waving gesture, which will produce instant and satisfying results.

掌心向下，做一个的手势，会产生即时的满意效果。

We call that road Elevation Drive because it showcased the elevation of a neighborhood, rising as you drove inland and then dropping after you crossed that barely noticeable ridge.

我们称这条路为“海拔驱动”，因为它展示了一个街区的海拔，当你开车向内陆行驶时，它会上升，然后在你穿过那条几乎的山脊后下降。

Professor Lise Vesterlund is one of the four academics who co-wrote The No Club, a book discussing how females disproportionately take on the unimportant, less visible tasks at work.

莱斯·斯特伦德教授是《说俱乐部》的著学者之一。这本书讨论了女性如何成比例地承担起工作中重要、太的任务。

We do this generally by giving their titles less prominent positioning within our bookshops.

我们的做法通常是把他们的书放在我们书店里那么的置。

" It's just little in-between stuff but that took me months to learn! "

“中间这几处的动作，我就得花好几个月的时间学习！”

But if a studio or production company really wants to get the best bang for their buck, they need to account for something less flashy: Tax incentives.

但如果一个工作室或制作公司真的想要物有所值，他们需要考虑一些那么的东西：税收优惠。

Taking form in the small, almost unremarkable acts of kindness that are so easily taken for granted, yet that nevertheless fill our lives with security, connection, and warmth.

以那些小而几乎的善举的形式出现，这些善举很容易被视为理所当然，但它们仍然充满了我们的生活，带来了安全、联系和温暖。

One member of the committee tried to persuade them to place David in a less prominent place.

委员会的一成员试图说服他们把大卫放在那么的地方。

In storytelling terms, it is, needless to say, a completely unremarkable conflict, a minor happenstance that barely counts as an event.

在叙事术语中，这无疑是一个完全的冲突，一个几乎算事件的小插曲。

Colonel Brandon's delicate, unobtrusive enquiries were never unwelcome to Miss Dashwood.

布兰登上校那微妙而的询问从来会让达什伍德小姐感到悦。

That milk-fed, preparing-for-middle-management face;that carefully nondescript haircut.

那张喝牛奶长大的、准备晋升中层管理的脸；那头刻意的发型。

Looking for a data center play that isn't all that obvious.

寻找一个那么的数据中心投资机会。

The skin is a not so obvious player in this whole thing whereby external environmental stimuli, such as the availability of sunlight, which in most places in the world varies across the year, can stimulate more or less

皮肤在这整个过程中扮演了一个那么的角色，其中，外部环境刺激，比如阳光的充足程度（在世界上大多数地方，阳光的充足程度会随年份变化），可以或多或少地刺激生素D和促黄体生成素的产生，进而影响睾酮和雌激素的生成。

'I suppose this is only a beginning, ' Liz said, indicating the Wickham Times (once weekly every Friday) which was lying open on the table. YOUNG MAN MISSING, said a modest headline in an inconspicuous position.

“我想这只是一个开始，”莉兹指着桌上摊开的《威克姆时报》（每周一期，每周五一期）说。 YOUNG MAN MISSING，在的置写了一个谦虚的标题。

Now, broadcasting from the underground command post, deep in the bowels of a hidden bunker, somewhere under the brick and steel of a nondescript building, we've once again made contact with our leader, Mark Levin.

现在，从地下指挥所深处，一个隐藏在建筑砖石下的避难所中，我们再次与我们的领袖马克·莱文取得了联系。

The Mountain Pine is first met on the upper margin of the fir zone, growing singly in a subdued, inconspicuous form, in what appear as chance situations, without making much impression on the general forest.

山松首先出现在冷杉带的上缘，以一种低调的、的形式单独生长，看起来像是偶然的情况，对一般的森林没有太大的影响。

If the company in question had a fashionable brand, a logo might at least be passed off as a cool consumer choice, and with luck the tattoo would be in a discreet place.

如果这家公司有时尚的品牌，一个标志性的纹身至少可以被当作一种酷的消费者选择，而且如果有运气的话， 这个纹身会在一个的地方。

Or if there's a skeleton that's not even a terribly big skeleton, but in a by-election it's out there, whereas actually it may take a very long time otherwise.

或者， 即便那只是一具并特别的骸骨，但在补选中它会被曝光，而在其他情况下， 这可能需要很长时间才会浮出水面。