Is this not of more consequence than a fat red-faced gentleman's sums?

这难道那个大胖子红脸先生帐目更重要？

" No more than my father did" .

" 父亲要求多。"

" No more than half the other Houses of the north" .

" 北境一半家族多。"

Fraternal twins come from two separate eggs. They are no more alike than any other siblings. Hallelujah!

我们是异卵双胞胎，其他兄妹更相像。谢天谢地！

They can swim as well as the natives.

游泳本领也一点儿土人差。

Ida's off the wagon. It's not gonna be much better here.

艾达也没戒酒。这那儿好多少。

Now, tell me that wasn't more satisfying than a bout of singlestick.

这难道拿棍子试一场更让人满足吗。

How was I at a greater advantage than your viewers?

我难道你观众更有优势吗？

That one sentence is not any more important than any other sentence in your essay.

这个句子你文章其他句子重要。

No but I'm still better than you.

年了 但较你还是略胜一筹。

And yet I believe that my eyes are as good as yours.

但我还是觉得我眼力你差。

It was hardly larger than a Snitch and still gritty with dust.

它几乎一个金色飞贼大，而且仍然蒙着灰尘。

And in many cases, the donation itself isn't much more complicated than giving blood.

大多数情况下，骨髓捐献本身献血麻烦多少。

A big negro like Sam would be as good a bodyguard as Archie.

像萨姆这样身材高大黑人保镖，阿尔奇差。

It's not like all the other times, Edie. We're done. -Done?

伊迪，这次从前。我们之间结束了。-结束了？

But of course, not as glamorous or as exciting as a life he would go on to lead.

然他今后生活那般令人激动着迷。

" Rather less well than you, " Jaime said bitterly.

" 至少你差。" 詹姆苦涩地说。

" No more'n some, and less than most" .

" 别人多，实际上大多数人都少。"

And I also have other, you know, less known artists' work on my wall.

我挂了些其他...名气他们画家作品。

They are no bigger than pin-points, and they swim about in the sea.

大头针针尖更大。（孵化出幼体）在水到处游逛。