We've been preparing for a Rick-level eventuality for some time.

我们一直对可能发生的，瑞克级不测事件有准备。

Though “resetting” relations with Russia made possible the New Strategic Arms Reduction Treaty and paved the way for tighter sanctions on Iran, Russia's mercurial politics could always throw such progress into reverse.

尽管“重调”与俄罗斯的关系有可能达成《新战略武器消减条约》，为加紧对伊朗的制裁铺平道路，但俄罗斯的政治变换不测，随时有可能反悔，放弃一进展。

It always happens so in this vale of tears, there is an inevitability about such things which we can only wonder at, deplore, and bear as we best can.

可尘世间老会发生不测之事，往往无法避的，使我们只能惊异、悲叹，并且最大限度地忍。

I'm sure that anyone with imagination must dislike the thought of what's coming, but my fears will be more of being afraid than of what can happen to me.

我肯定任何有想象力的人都不会喜欢接下来将要发生的事，我更为恐惧的我害怕的心态而不我可能会遭遇的不测。

They do that, and you guys do that, and we do it in Western cultures because we want to protect ourselves against potential eventualities and because we want to build trust with a counterpart that we don't necessarily know.

他们样做，你们也样做，我们西方文化中样做因为我们想保护自己的不测，因为我们想与一个我们不一定了解的对手建立信任。

What? - My mom keeps a stun gun for emergencies.

什么 -我妈给了一把电击枪以防不测。

I don't know if anything terrible has happened.

我担心他不有什么不测了。

What, Sonia? What's going to happen to me?

什么 桑娅 我会有什么不测？

The fourth person, the grandson of one of Vail's cofounders was killed.

而第四人, 维尔联合创始人的孙子则遭遇不测。

What if something happens to him when he's in surgery?

万一他的手术发生了什么不测呢？

If anything happens to Joan, I will murder you.

如果乔恩遭遇不测，我就杀了你。

Just don't take it. Why not? 'Cause it's stupid. Who cares what number it is?

说了别测就别测。为什么不测？因为看上去很蠢。谁关心测试结果啊？

You want someone close if something goes wrong.

若遇不测，身边有人可依。

If anything were to happen to me...

如果我险遭不测。

If anything happened to you, what would happen to me, after 37 years?

我都跟您37年了，您要遭遇什么不测，我接下来怎么办？

Luke, buddy, hold back a sec. This is not gonna happen, okay, but there is a scenario where you could be the man of the house and you need to know all the PIN numbers and passwords.

卢克，老弟，等会儿。我不会死的，好吗。不过万一遭遇不测，你成了一家之主，你得知道家里所有的识别码和密码。

According to ABC News, air pockets in bread are thought to be a symbol of a coffin and a premonition of impending death — either yours or someone's you know.

据美国广播公司新闻报道，面包上的气穴被认为棺材的象征，预示着死亡即将来临——可能你自己，也可能你认识的人将有不测。

I cannot know if our baby is a boy or a girl but I do know it will be a baby, if anything happens to me before I've drawn up a will and so you must take charge.

我不知道我们的孩子男女，但那总归我们的孩子，如果立下遗嘱之前我有什么不测，必须由你来接管一切。

" Hmmm...the Dark Mark we don't know exists, " said Hermi-one skeptically, rolling up Ron's dried essay before it could come to any more harm and handing it to him.

“哦… … 那个不知否存的黑魔标记。”赫敏怀疑地说，一边卷起擦干的论文还给罗恩，得它再遭不测。

The secretive leader has not been seen in public for more than two weeks. As a result, rumors are spreading about whether something happened to him.

位神秘的领导人已经两周多没有公开场合露面了。于，关于他否出现不测的谣言四起。