There was no acting required on certain occasions.

所以，有时候，完全不用我去表演。

If men don’t have to be aggressive in order to be accepted women won’t feel compelled to be submissive.

如果男性不需要表现攻击性来获得认同，那么女人就不用逼迫自己显得顺从。

No. Don't worry. Nothing major. You'll still be able to enjoy the party this evening.

不用担心，没有大变动。你们今晚仍然能够参加聚会。

Spare me your false courtesies, Lord Stark.

不用假客气了, 史塔克大人.

No successor has been identified, much less chosen.

但接替他的人至今没有找到，更不用说选定了。

Take your time. Don't hurry, there's a good fellow.

你慢慢说吧，不用着急。我不怪罪你。”

And I certainly never thought I'd be sharing a virtual stage with the former president, a first lady, a Lady Gaga and a Queen B, not to mention BTS.

我当然也从来没有想过我会和前总统、第一夫人、Lady Gaga和Queen Bey共享一个虚拟的舞台，更不用说BTS了。

We do not have to ward off the western festivals as if they were threats.

我们不用躲避西方节日。

(clutching a beer can and sniffing) This was Carol's favorite beer. She always drank it out of the can, I should have known.

这是Carol最爱喝的啤酒。她总是不用杯子喝，我早该知道。

To cut out the guesswork, the team has built an exact replica of the Phoenix.

为了不用臆测，他们建造了一个凤凰号的完整复制品。

Suffice it to say, the odds of that happening are astronomically low.

不用多说，这个实践是很困难的。

I don't have to cower in a herd anymore.

一身黑毛的我不用再躲在羊群里了。

Don't worry about my quota. I do very well.

不用担心我的业绩 我卖得挺好。

Professors McGonagall and Moody kept them working until the very last second of their classes too, and Snape, of course, would no sooner let them play games in class than adopt Harry.

麦格教授和穆迪也不让学生们闲着，直到下课前的最后一秒钟。期内普就更不用说了，他宁愿收养哈利当干儿子，也不愿让同学们在课堂上做游戏。

Not to mention there is, sorry, no evidence to support the claims from charcoal enthusiasts that it will prevent bloating, boost energy, brightens skin or whiten teeth.

更不用说，没有丝毫证据证明活性炭爱好者声称的活性炭有防止胃胀气、增加能量、提亮肤色和美白牙齿这样的用。（不好意思）。

There are so many euphemisms that we put on in society to not have to say the word menstruation.

社会上有很多委婉语，不用月经这个词。

They are unable to access safe drinking water, let alone health care.

他们无法获得安全的饮用水，更不用说医疗了。

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

他从来不说温情脉脉的话，更不用说讲话时常带着讥讽和嘲笑的口吻。

Not to mention the political implications.

更不用提其中的政治含义了。

If you move the stick fast enough, you don't have to slacken your pace.

只要棒挥得够快，就不用放慢步子。