Unfortunately, Wistar failed completely to recognize the bone's significance and merely made a few cautious and uninspired remarks to the effect that it was indeed a whopper.

威斯塔没有完全认识这根骨头的重要意义，只小心翼翼地讲了几句痒的话，大意，它真个庞然大物。

No, it doesn't hurt in any way. It tickles like hell, though.

会，一点都，很痒倒真的。

No, it doesn't. But my back and neck are sore.

，。但我的背和脖子。

But all this part of it seemed remote and unessential.

但事情的这个方面似乎整个都痒、无关紧要的。

No. They're fine. But I can't move my thumb and I don't know why.

那些地方。但我的拇动了，我知道为什么。

Ha ha ha ha. Do you really think this desperate effort can delay me forever?

你以为这些痒的电流会对我有效吗？

The sunburn doesn't hurt. But the sun damages his skin.

晒伤， 可阳光伤害了他的皮肤。

Gives you the pill. You get over the headache.

你吃了药，头了。

So it's not gonna hurt? - It won't hurt a bit.

所以一定都？-一点都。

If you cut your finger, but it isn't important to you, maybe it doesn't hurt...or doesn't stop you using your hand, then it's past simple.

如果你切手，但对你来说无关紧要，可能也，或者影响你继续使用手，那么就要用一般过去时。

When you have considered all these things round, approach, if you please; if, by parting with them, you have a mind to purchase equanimity, freedom, and tranquillity.

当你能将所有这些事都视为痒的，可接受的；通过与它们分离，你的心现在有能力去追寻和谐，自由与平静。

And if I still feel the smart of my crushed leg, though it be now so long dissolved; then, why mayest not thou, carpenter, feel the fiery pains of hell for ever, and without a body? Hah!

如果我依然感那条压碎的腿还在刺，尽管它早就应该了；那么，木匠，你连身体都没有的时候，为什么就会永远感觉地狱火烧火燎的呢？哈！

With the dogs falling, Mercedes weeping and riding, Hal swearing innocuously, and Charles's eyes wistfully watering, they staggered into John Thornton's camp at the mouth of White River.

那几条狗一路上摔着跟着，默西迪丝哭哭啼啼坐在雪橇上，哈尔痒地诅咒着，查尔斯淌着哀怨的泪水，他们就这样跌跌撞撞地走进了位于白河河口的约翰·桑顿的营地。

The vet puts a little tube in Molly's neck. It doesn't hurt and is an easy way to give Molly the medicine she needs. Soon, Molly is better and back with her mom.

兽医在莫莉的脖子上放了一根小管子。这并，而且给莫莉所需药物的一种简便方法。很快，莫莉就好多了，回了妈妈身边。

" And what if you get hurt, Alice? Do you think that's okay with me? Do you think it's only my human family he can hurt me with? "

“万一你受伤了呢，爱丽丝？你以为这对我来说痒吗？你以为他只能通过伤害我的人类家庭来打击我吗？”

" When there is no pain I have perfect peace and quiet. I have never thought so clearly. I can ponder life and death like a Hindoo sage" .

" 时我完全平静、安定的。 我的思维从没有过地清晰。 我能够像一个印度教哲人一样思考生命与死亡。"

Jerome Powell, the central bank's chairman, said " We have to get inflation behind us" , and that there was no painless way to do so.

美国央行主席杰罗姆·鲍威尔表示: “我们必须把通胀抛在脑后”，而且没有的办法。

It didn't hurt, but it had to be done carefully so that none of the Muggles noticed you vanishing.

一点儿也，可要小心别让麻瓜看你消失了。

Rates have since come down, but not by much: the average is now 7.7%.

自此，费率下降了，但降得痒：目前仍然平均高达7.7%。

No, no, let 'em stay. Pain or no, I don't wanna miss out on the holidays with my kids.

，，别赶他们走。论，我都想错过和孩子们一起过节的机会。