And the odds are that...-We don't believe in odds. -Good, neither do I.

成功的几率是...-我们相信几率。-很好，我也相信。

In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

在整个英格兰境内，我相信我竟能找到这样一个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，一个厌世者的理想的天堂。而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色的如此合适的一对。

And Ove doesn't trust the banks and all their electronics.

欧维相信银行和他们的电子系统。

They say some parts of the painting are uncon-vincing.

根本弄让人相信。

If you're not convinced of the inherent value in taking a year off to explore interests, then consider its financial impact on future academic choices.

如果你相信休学一年具有发掘兴趣的内在价值，那一下这种行为对于未来学业选择上的经济影响。

They like decisions by consensus, distrust elites and feel that capitalism's pains and gains are unfairly shared.

他们喜欢通过共识作出决定，相信上层集团，认为自己更多地承受着资本主义的痛苦而非享受着它的甘甜。

But those reports have not been substantiated, and Class says she doesn't believe them as each twin had her own boyfriend.

但是这些报道并没有得到证实，克拉斯说她相信这些报道，因为双胞胎姐妹都有自己的男朋友。

What, that tinker, Dobson? I would not trust such a bungler to shoe a goat.

什，那个小炉匠多布森？我都相信那个笨手笨脚的人会给山羊钉掌。

They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.

他们从来跟神秘古怪的事沾边，因为他们根本相信那些邪门歪道。

If you believe" Thou Shalt Not Lie" , you either believe it or you don't.

如果你相信" 汝可说谎" 这个信条，其实你本可以选择相信或者是相信的。

And then categorize them as believers or deniers.

而后将受试者分为相信者以及相信者。

Then she looks for me the next day and gives me a very plausible reason—she says she had to help her mother, or she's been ill, but to be honest, I don't believe her.

然后她第二天就来找我，用看起来挺合理的理由来搪塞我——她说要去帮她妈妈，或者是她生病了，但是说实话，我并相信她。

Half the people in office still don't believe in climate change.

有一半政府官员还是相信气候变迁。

This is a sceptical age, but although our faith in many of the things in which our forefathers fervently believed has weakened, our confidence in the curative properties of the bottle of medicine remains the same as theirs.

这是一个怀疑一切的时代，可是虽然我们对我们祖先笃信的许多事物已太相信，我们对瓶装药品疗效的信心仍与祖辈一样坚定。

Part of the issue is that tribal groups themselves don't always believe their languages are endangered until they are down to the last handful of speakers.

出现这个问题的部分原因是很多部落总是相信他们的语言濒临灭绝，直到他们成了最后几个说本族语的人。

I didn't actually believe he had a plane back there.

我一直相信他家后院有架飞机。

IF YOU DON'T BELIEVE GREG 100% of men polled said they've never been too busy to call a woman they were really into.

如果你相信格雷格100%的受访男性表示，他们从来没有过忙到没时间打电话给自己珍爱的女人。

A Common Sense Media survey found that 35 percent of students had cheated via smartphone, though the parents surveyed in that particular study did not believe their kids had ever cheated.

通识传媒的一项调查发现，35% 的学生曾用智能手机作弊，这些学生的父母同时也接受了该调查，但他们并相信自己的孩子曾作过弊。

I don't believe the dead cannot bring judgement.

我相信死无报应。

Not a man believed him capable of the feat.

都相信巴克有这个能耐。