It is hard that a man's exterior should tally so little sometimes with his soul.

有时候一个人的外貌同他的灵魂这么不相称，这实是一件苦不堪言的事。

So my salary does not commensurate with my effort.

所以我的薪水与我的努力不相称。

To a degree that is wildly disproportionate to its economic importance.

程度上，这与它的经济重要性极不相称。

The living room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.

起居室给一套大得很不相称的织锦靠垫的家具挤得满满当当的，以至于只要室内走动，就会与织锦画上凡尔赛宫的花园里打秋千的女士们迎面相撞。

Well, you get your picture, but it's blown all out of proportion.

嗯，你拿到了你的照片，但它被搞得（和平时）很不相称。

Inside the top was a silk lining, rather odd in such a context and made more striking still by the pattern, which was pinkish-red cabbage roses fading into a smog of grease and dirt.

打开来里面顶上铺着一层丝绸衬里，跟箱子的功能结构很不相称，衬里的案更是匪夷所思，居然是粉红色的蔷薇花，但油污渐渐增多，案越来越黯淡，看不清楚。

" Don't rage at me, madam! It ill becomes your beauty, and I am not worth the injury you may do it on my account, I assure you. I am only a poor old woman who has lost a son."

“你不要朝我发火，太太！这与你的美貌不相称，我跟你说，你犯不着为了我的缘故把美丽损了，这不值。我只是一个失去了儿子的可怜的老太婆。”

We're capable of experiencing severe pain out of proportion to an actual injury, and even pain without any injury, like the builder, or the well-documented cases of male partners of pregnant women experiencing pain during the pregnancy or labor.

我们能够体验到与实际伤害不相称的严重疼痛，甚至没有任何伤害的疼痛，像那个建筑工人，或有记录的怀孕妇女的男性伴侣怀孕或间经历疼痛的案例。

She had never known what she was in for since she had met Jerry, the big, blond, handsome football hero who walked beside her at their wedding in 1948 in awful dusty brown shoes that didn't match his suit.

有着一头金发的杰拉尔德是她心中高大帅气的足球英雄，他们婚礼上，他穿着一双与礼服极不相称、沾满灰尘的棕色鞋子走她身旁，她从未料到遇见杰拉尔德会有怎样的命运等待着她。

The trend is even more pronounced for the top 0.1%, whose share of total income rose to 12.3% in 2007 but sank to a still disproportionate 8.1% in 2009.

最富裕1%群体的趋势更明显, 他们的收入份额到2007年已上升到12.3%, 但至2009年不相称的下降到8.1%。

" No, I wouldn't, for the smart caps won't match the plain gowns without any trimming on them. Poor folks shouldn't rig, " said Jo decidedly.

“不，我不弄，因为漂亮的帽子与没有任何装饰的朴素睡衣不相称。穷人不应当太打扮，”乔坚决地说。

She thought that, after all, a mating between herself and Ashley could be no queerer than that of her father and Ellen Robillard O'Hara.

她想，无论如何，要是她自己和艾希礼结为夫妻，至少不会比她父亲这一对显得更不相称的。

But for such a celebrated killer, able to take on the toughest creatures of the Cretaceous, some things just don't add up. It's slow.

但对这个让人闻风丧胆能拿下白垩纪最坚韧的生物的杀戮者而言，有一点很不相称。它行动缓慢。

One commonly cited definition, from the early 20th century, describes it as " falsification entirely disproportionate to any discernible end in view" .

从 20 世纪初开始，一个普遍引用的定义将其描述为“与任何可辨别的目的完全不相称的伪造”。

Three Weeks is told from the perspective of a well-off young Englishman banished to Europe after a flirtation with an unsuitable local girl.

《三周》是从一个富裕的年轻英国人的视角展开故事，他与一个不相称的当地女孩调情后被流放到欧洲。

The amount of skill required to cook the first dish that I ever learned doesn't match up to the price.

我学会的第一道菜所需的技术含量和它的价格并不相称。

Your lively talents would place you in the greatest danger in an unequal marriage. You could scarcely escape discredit and misery.

以你这样了不起的才能，要是婚姻攀得不相称，那是极其危险的，那你就很难逃得了丢脸和悲惨的下场。

A spokeswoman for Ethiopia's prime minister on Thursday described Tedros's comments as unethical and " unbecoming of such a high-profile position."

埃塞俄比亚总理的一名女发言人周四称，谭德塞的言论是不道德的，“与如此高级的职位不相称”。

Sometimes we use this expression to describe a punishment that is over-the-top or does not fit the severity of the crime.

有时我们用这个短语来形容过的惩罚或与罪行的严重程度不相称的惩罚。

This almost abstract image, splintered into fragments, sits at odds with the Old Masters of the Dulwich's permanent collection.

这幅近乎抽象的绘画，裂成一个个碎片，与多维茨画廊永久收藏品中绘画大师的作品完全不相称。