With respect, Minister, how do you know it says the opposite if it's totally unintelligible?

恕我直言，大臣，如果它不知所云，您怎么知道刚好相反？

Karen, I hate to say it, but you're not making a lot of sense right now.

凯伦，我不想这么说，现在简直不知所云了。

Who said she has dementia? - Certainly, you've heard some of her bizarre ramblings.

谁说她痴呆了？ - 肯定听她说过一些不知所云疯话。

Office-speak often contains nuances and parentheticals that can bury not just the lead but the entire point.

办公语言在措辞上常有微之处和附加说明，不仅会模糊要点，还会让人不知所云。

I was exhausted and broken. My head was full of incoherent questions, what? How? Why? Why?

我精疲力竭 身心俱疲 我脑子里全是不知所云问题 什么 如何 为什么 为什么？

But you're not making a lot of sense right now.

现在简直不知所云了。

Sometimes I can't believe I talk about this crap all day.

我每天都在说些不知所云废话。

Well, certainly you've heard some of her bizarre ramblings.

肯定听过她说一些不知所云疯话。

You don't know what you're talking about. You and your cheap coats.

简直就是不知所云。 跟那些烂外套。

They also give someone in the public eye a " Foot in Mouth" award for making the most baffling remark of the year.

他们还会当众颁发" 不知所云" 奖给年度说出最费解言辞人。

So you gotta double up some consonants and then swap out some vowels and then add in some extra stuff for no real reason.

所以我们需要重复某些辅音字母，换掉一些元音，再加上点不知所云东西。

You're talking through your hat. Either you don't know what you're talking about or you're trying to convince me of something that isn't true.

说话不知所云。要么不了解在说什么，要么就在试图说服我相信一些不真实事情。

It really does show you how one sentence or one kind of big little piece of speech, big slash little piece of speech, big little... that doesn't really make sense.

这句话向大家展示了一个句子或一小段话，一大段话，一小段......不知所云。

Hassan, of course, was oblivious to this. To him, the words on the page were a scramble of codes, indecipherable, mysterious. Words were secret doorways and I held all the keys.

当然，哈桑对此一无所知。对他而言，书页上文字无非是一些线条，神秘而不知所云。文字是扇秘密门，钥匙在我手里。

Three times I have briefed a group of civil servants in words of one syllable and each time they've sent back a totally unintelligible report, saying the exact opposite of what I asked them to say.

我向公务员一字一句布置了三回，每次他们交来报告都不知所云，和我要他们说刚好相反。