The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car.

车轮搅起的石块锤击车身，发出不祥的锤击声。

These complaints pale in comparison to a more sinister worry.

这些怨言在一份不祥的担心前未免相形见绌。

An immense chimney, relic of a disused mill, reared up, shadowy and ominous.

一根巨大的烟囱，那是一个废弃的磨坊留下的遗物，高高地耸立着，阴森森的，透着不祥。

Raven on a wire. A gloomy portent, precariously perched.

电线上的乌鸦 似不祥之兆 不安地栖息在上。

Moody raised his wand, and Harry felt a sudden thrill of foreboding.

穆迪举起魔杖，哈利突然产生了一种不祥的预感。

When you look at the list each morning, a big fat cloud of doom is right at the top- those difficult, complex, important tasks that are so crucial to get done and so easy to avoid.

每个早晨，当你看着这个待办清单，一股强烈的不祥之感首先浮现出来。这些麻烦、复杂的重要任务是如此难以完成，但又如此的容易。

All day long I was aquiver with gruesome forebodings.

那一整天，我心中有种种不祥的预感，十分不安。

But this government collapse is particularly ominous.

但这次的政府垮台尤为不祥。

Still, there are some ominous signs of a slowdown.

但是，现在已经出现了经济增速放缓的不祥迹象。

Then some evil spell settled on the community: mysterious diseases swept the flocks of chickens; the cattle and sheep sickened and died.

后来，某种不祥的魔咒就降临到了村落里：神秘的疾病袭击了鸡群；牛羊也或死或病。

Check out this NASA image which shows just how enormous this massive blob of floating seaweed is, 13 million tons of it just drifting ominously throughout the Caribbean stretching all the way to the West Coast of Africa.

看看这张美国宇航局的图片，它向我们展示了这团巨大的漂浮藻到底有多大，1300万吨的藻不祥地在加勒比漂流，一直延伸到非洲西岸。

Some are just based on unfortunate coincidences and associations.

有些是基于不祥的巧合和联系。

I have an impending sense of doom.

我有一种不祥的预感。

Smithsonian Magazine notes that the crustaceans are considered bad luck because they move backwards.

《史密森尼杂志》指出，甲壳类动物被认为是不祥之物，因为它们会向后移动。

We have entered the ominously named Dark Era.

我们已经进入了有着不祥之名的黑暗时代。

You may not know this, but the dragon represents an evil omen in our country.

您也许不知道，龙在我国是不祥之物。

Seeing the writing on the wall, several commercial publishers are experimenting with gold-model publishing.

在看到这些" 不祥之兆" 后，一些商业出版商开始尝试以" 黄金模式" 出版。

“I don't think it looks like a Grim, ” she said flatly.

“我看这不像是不祥，”她直截了当地说。

From bodings, as might be, that hung upon his mind.

或许当时他就有不祥的预感了吧。

Also, this ominous Cold War hotline phone for literal red alerts.

此外，这个不祥的冷战热线电话还能发出红色警报。