It mattered not how many foes he faced. They were no match for his bodacity!

不管面对多少敌人。他的勇气无人能比。

And no matter what I do, no matter how hopeless I am...

不管我做什么，不管我多绝望。

They will stick together through thick and thin.

不管有什么艰难险阻他们都会团结起。

You will never make me lose my appetite for meat.

不管你怎么说，都无法打消我对肉食的胃口。

She ran when she made the beds, ran when she set the table.

她不管是铺床时还是摆饭桌时，都麻利。

One, he was a class act on the court and off the court.

首先，不管是场上还是场下，他都是个出类拔萃的人。

Indeed, the mere presence of a grape in the other chamber (without an actual monkey to eat it) was enough to induce resentment in a female capuchin.

事实上，只要另房间里出现了葡萄（不管有没有 猴子吃它），都足以引起雌卷尾猴的怨恨。

In informal English, we can bend certain rules.

正式英语，我们可以不管某些规则。

And, however we do this, we'll also need a buffer.

不管我们打算怎么做，找个中间人。

Whether discovered or not, dishonesty has an undesirable effect on anyone who practices it.

不管是否会被发现，不诚实都会给任何个作弊者带来不利影响。

We have what we need to do so. We have everything we need to meet those challenges. After all, we remain the wealthiest, most powerful, and most respected nation on Earth.

我们明白该如何做，我们有能力去应对挑战。不管怎么说，我们仍然是地球上最富有、最强大、最受尊敬的国家。

Now research suggests that the mere presence of that TV in the bedroom is linked with weight gain—regardless of how long a youngster's eyes are glued to the small screen.

现项研究表明，仅仅是卧室中有电视这个因素就已经能和体重增加挂钩—不管你家孩子能盯着这个小屏幕看多久。

Of course you did. Anyway, I'm happy for you. And, uh, you should know that, uh, I'm not here to spit in your face, I'm here to...blow at your back.

意料之中。不管怎样，我为你们感到高兴。你们要知道，我不是来唾你们脸的，我是来给你们...吹吹后背春风的。

Under no circumstances should you resort to force.

不管任何情况你都不应该诉诸暴力。

Whether it's our emotions, our spirituality, whatever.

不管是我们的情绪还是精神。

Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intention as atoned for by your obstinacy in adhering to it?

“那么，难道达西先生认为，不管你本来的打算是多么轻率卤莽，只要你打定主意就坚持到底，也就情有可原了吗？”

Notice " regardless of the weather" , " regardless of the weather" .

注意，“不管天气如何”，“不管天气如何”。

Either a low urgency like a Facebook notification, a medium range urgency like a check engine, and finally, a high level urgency, like an incoming collision warning.

不管是像脸书提示这样轻微的声音，还是像检查发动机这样中等程度的声音，更或是像撞车预警这样的强烈信号。

Whatever it is that we think this target profile will be receptive to, we will create content on the Internet for them to find.

不管是什么只要这个目标个体能接受我们创建的内容，互联网上，让他们自己去寻找。

It starts in my toes, then I crinkle my nose. Where ever it goes I always know.

那种感觉从脚趾流遍全身，我不禁皱了皱鼻子。这种感觉不管到哪，我都能感觉到。