In spite of “endless talk of difference, ” American society is an amazing machine for homogenizing people.

不管我们如喋喋不休地谈论差别，美国社会实际上一台同化人们的神奇的机器。

His inattention to money matters had concerned his father to such a degree that all intercession of friends was fruitless.

他在金钱方面的粗心大意令他父亲非常忧虑，以至于不管朋友们如求情都无济于事。

This has been a summer of discontent because despite government efforts, an entire coastline has been monopolized by profiteering bathing clubs.

这一个不满的夏天，因为不管政府如努力，整个都被暴利的游泳俱乐部所垄断。

Notice " regardless of the weather" , " regardless of the weather" .

注意，“不管天气如”，“不管天气如”。

Its temperature equilibrates with body temperature, regardless of the temperature on the outside.

不管外界温度如，吸入气体的温度与体温平衡。

Turns out that regardless of evolutionary lineage, the animals react in a similar way to life among humans: they lose their antipredator traits. That pattern is especially pronounced for herbivores and for social species.

事实证明，不管进化谱系如，这些动物对人类生活的反应的: 它们失去了反捕食者的特征。 这种模式在食草动物和群居物种中尤为明显。

I would simply love to have a job where I'm involved in some capacity with Real Madrid, regardless of the position and salary.

我只想在皇马有一份工作，不管职位和薪水如。

Our success depends on our participation, regardless of which way the pendulum of power swings.

我们的成功取决于我们的参与, 不管权力的钟摆如摆动。

They also tip their cooks after or the chefs, whatever.

不管如，他们也会给厨子或厨师小费。

And no matter how the game goes, double doubles are always part of it, the sixth man is probably related to someone on the court, and two-pointers are everywhere you look.

不管比赛进展如，双打总其中的一部分，第六个人可能和场上某个人有亲戚关系，两分球随处可见。

The Princess learned her lesson, and from that day on, she was kind and polite to everyone she met, regardless of their appearance.

公主吸取了教训，从那天起，她对遇到的每一个人都很和蔼和有礼貌，不管他们的外表如。

And so regardless, the court said, regardless of any argument about consent or flawed consent or full information, there are some things in a civilized society that money can't buy. That's what the court said in voiding this contract.

不管怎么样，法院认为，不管合同如，否有争议或信息否完整，文明社会里有些东西金钱买不到的。这就法院宣布合同无效时的判词。

Is your prep process similar regardless of the character?

不管角色如你的准备过程都的吗？

It doesn't matter what your situation is or what your back runner past is.

不管你的处境如，或者你的过去怎样的。

And for me, superheroes will always spark the imagination of people around the world regardless of their background, because I think that people are always looking for something that represents the ideal person or the ideal situation.

对我来说，超级英雄总会激发世人的想象力，不管他们的背景如，因为我认为人们总在寻找某种能够代表理想中的人或境遇的东西。

There is something that goes straight into the compost, but that's why I started this channel: to embrace the process of creating no matter the result.

有些东西直接被扔进了堆肥，但这就我开始这个频道的原因：拥抱创造的过程，不管结果如。

He said people will be the winner, whatever the outcome.

他说不管结果如，人类都胜利者。

He gets the solid shape as it were, inside his head--he thinks of it, whatever its size, as if he were holding it completely enclosed in the hollow of his hand.

可以说，当他想像一个物体时，不管其大小如，他脑子里得到的一个立体的概念，就好像完全握在自己手心里一样。

Regardless of how you feel, I'm gonna do it.

不管你的感受如，我都要去做。

They may feel that the people around them are growing distant, regardless of the truth.

他们可能会觉得周围的人越来越疏远他们，而不管实际情况究竟如。