In spite of “endless talk of difference, ” American society is an amazing machine for homogenizing people.

不管我们如何喋喋不休地谈论差别，美国社实际上是一台同化人们的神奇的机器。

Notice " regardless of the weather" , " regardless of the weather" .

注意，“不管天气如何”，“不管天气如何”。

Our success depends on our participation, regardless of which way the pendulum of power swings.

我们的成功取决于我们的参与, 不管权力的钟摆如何摆动。

They also tip their cooks after or the chefs, whatever.

不管如何，他们也给厨子或厨师小费。

You may discover you have a hard time enjoying whatever you're distracting yourself with.

你或许发现，不管如何转移注意力，总是不能放下心来，好好享受。

Is your prep process similar regardless of the character?

不管角色如何你的准备过程都是相似的吗？

She doesn't say four words, she says one sound regardless of the weather.

她说的不是个字，而是一个音，“不管天气如何”。

It doesn't matter what your situation is or what your back runner past is.

不管你的处境如何，或者你的过去是怎样的。

Whatever the truth, the result was the same.

不管真相如何，结果都是一样的。

He said people will be the winner, whatever the outcome.

他说不管结果如何，人类都是胜利者。

Regardless of how you feel, I'm gonna do it.

不管你的感受如何，我都要去做。

They may feel that the people around them are growing distant, regardless of the truth.

他们可能觉得周围的人越来越疏远他们，而不管实际情况究竟如何。

And regardless of the election's outcome, the challenges facing France remain high.

不管选举结果如何，法国面临的挑战仍然很大。

But the little man was so distressed that I could not smile.

但是不管事实真相如何，看到这个小胖子的痛苦不堪的样子，我实在不忍讥笑他了。

It's creative. You just do it — and whatever comes out, it comes out good.

它是创造性的。你只管去做——不管结果如何，结果都是好的。

Despite how it might seem, not all cats hate water.

不管看起来如何，并不是所有的猫都讨厌水。

The world's achievement in the field of poverty reduction is, by almost any measure, impressive.

不管如何衡量，全球在减少贫困领域取得的成绩都令人欣慰。

However this case comes out, we will see history in the making.

不管这个案子结果如何，我们都将见证史的创造。

Whatever the eventual outcome in Turkey, President Erdogan has polarized the country.

不管结果如何，埃尔多安已让土耳其两极分化。

Either way, the fault of the parent is central to our love choices.

不管如何　父母的缺点深深影响我们的爱情抉择。