But Dumbledore held up his hand to stem the flood of explanations.

但是邓布利多举起手来制止了这滔滔的解释。

Obviously, they would gush about the good stuff, but other words kept coming up.

显然他们会滔滔地谈论好的一面，但也颇有微词。

Don't let out your secret to those who easily become expansive after a few drinks.

要向那些喝几杯酒话就滔滔的人泄露你的秘密。

Her attention was given to enjoying Marian's ease of manner and flow of ideas.

她的兴趣只在于观察玛丽安滔滔的思绪与从容自若的神态。

A steady tide of mourners pouring into the ancient Westminster Hall.

哀悼者络地涌进古老的特大厅。

I observed visitors coming in, thinking these sculptures are made out of recycled plastic.

络的游客都以为这些雕塑是用回收塑料做的。

" So, what's first" ? Simba said, looking out at the savannah stretched before them.

" 那么，首先要做的是什么？" 辛巴望着面前绵延的大草原说。

Dozens of women have come forward in recent years to accuse Cosby of sexual assault.

近几年来，控诉科比的女性于耳。

Never think that natural resources are unlimited.

要认为天然资源是源源的。

Drums pounded out a victory song while fans cheered and laughed.

在球迷们的欢呼声和大笑声中，象征着胜利的鼓声于耳。

The unintelligible stream of profanities started again.

那阵莫名其妙的滔滔的低咒又开始了。

My curiosity burst from me in a flood of speech.

我的好奇心爆发为滔滔的话语。

In vain I objected and denied. He deluged me, overwhelmed me with argument.

我怎么反对和否认都没有用。 他用滔滔的辩解把我淹没了，压倒了。

Laguna possesses a natural beauty, spirit, and light that one artist called, an inexhaustible source of inspiration.

拉古纳拥有自然之美、启迪人心和散发出耀眼光芒，艺术家更称之为灵感的泉源。

On the way home, Scarlett was full of County news.

在回家的路上，思嘉滔滔地谈着县里的消息。天气即热又干，使得棉花飞快成长。

The streets were crowded with people.

大街上尽是些来来往往、络的人群。

He was facing away from me, into the unbroken forest beside my truck.

他背对着我，面朝着我的卡车后的绵延的森林。

You remember Parker, who used to be Coxon's manager. He can never say enough about it.'

你记得考克森的经理帕克吧，他对你总是赞口的。'

The Western San Pablo Atlantic Forest Range used to be a very, you know, green, continuous beautiful landscape.

西圣巴勃罗大西洋森林山脉曾经是一道非常绿色的、连绵的美丽风景。

Now, since we've been here we have heard non-stop heavy artillery coming from that direction, also that direction.

从我们抵达这里开始到现在，我们听到从那个方向，还有那个方向传来于耳的重炮声。