With that kiss, everything she had intended to say in welcome took wings.

经他这一吻，她原先想说那些表示欢迎话全都不翼而飞了。

It can't have flown away. - You want me to go and have a look?

手表不可能就这么不翼而飞了 - 要不我去帮你找找看？

Or why are the cookies missing?

或者，为何这些饼干会不翼而飞？

And then before you know it, we're old and fat and married wondering where our beauty went.

当你还没反应过来时候，你就变成了又老又肥主妇，那些美貌都不翼而飞。

It took about five seconds for someone to realize the Cheese was missing from its spot on the blacktop.

过了五秒钟，才有人反应过来：沥青“千年奶酪”不翼而飞。

Well, it must be somewhere, it can't have flown away. - You want me to go and have a look?

手表不可能就这么不翼而飞了。- 要不我去帮你找找看？

And up to about $100 million of that is missing.

其中有大约1亿美元不翼而飞。

And then there was all the money that had disappeared.

还有那些不翼而飞钱款。

Did you, uh, ask him about your missing college money?

你有问他 学费不翼而飞事吗？

That their great bargaining chip has vanished?

知道他们最大筹码不翼而飞了吗？

And that's when money went missing from the safe.

然后保险箱里钱不翼而飞。

Also, conveniently, those search warrants disappeared.

而且 Conveniently 这里可以翻译为“巧是”，所以翻译为：巧是，那些搜查令也不翼而飞了。

But he claimed that each time the footage would go missing or it would corrupt itself.

但他声称每次录像都会不翼而飞，或者自行损坏。

And there's this big party, this birthday party at her house, and the diamond goes missing.

而且她在家里举办了一场盛大生日派对，那颗钻石不翼而飞。

My pen seems to have walked.

【walk】我钢笔好像不翼而飞了。

When some of the valuables went missing from the house, Beto and Alicia had a huge fight that led to the unraveling of the whole heist.

当一些贵重物品从房子里不翼而飞时， 贝托和阿丽西娅发生了激烈争吵，这导致了整个盗窃案败露。

But the problem is, by the time people find out whether I'm right, you're right, Piers, or you're right, Winston, it's going to be too late.

但问题是，等到人们发现我、你（皮尔斯）或是你（温斯顿）谁对谁错时，已经为时已晚。钱早已不翼而飞。

Last year the United Nations found that 1 percent of the aid that it was sending to the nation of Yemen had gone missing, but a CNN undercover investigation indicates the problem could be far bigger.

去年，联合国发现，它向也门国家提供援助中有1% 不翼而飞，但 CNN 一项秘密调查显示，问题可能要严重得多。

Mr. Haywood also noted that $1.2 billion in public money is missing. This information, he said, is on the city's own website! Nthatisi Modingoane is a spokesman for the city of Johannesburg. He says the city will appeal the ruling.

海伍德先生还指出，有12亿美元公共资金不翼而飞。他说，这些信息就在市政府自己网站！恩塔蒂西·莫丁戈安是约翰内斯堡市发言人。他表示，市政府将诉这一裁决。