The pace was fast and he was demanding, but I learned a great deal from him-organizational skills, industry knowledge, business acumen, professionalism and integrity, to name a few.

虽然他是一位步调快，要求高的人，但是我从他身上学到了许多东西，如组织技巧，行业知识，商业智慧，专业精神以及诚实正直的品质等，实在胜枚举。

If you're even one percent vulnerable, you're vulnerable.

百分之一的破绽就会让你防胜防。

And so on. Pamphlets and books are whizzing off the presses.

各种团体名目繁多，胜枚举。宣传书册铺天盖地从出版社涌出来。

Targets for the hunters' spears are plentiful.

这里能充当他们猎物的动物数胜数。

But that came out of the blue.

但突如其来的疫情让我们防胜防。

He founded gravity calculus and the laws of motion, not to mention countless other things.

他发现了万有引力和运动定律，更用提数胜数的其他发现。

" Napoleon's army was considered invincible, but it was beaten."

“拿破仑的军队曾被视战无胜，但他们终究还是被打败了。”

Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God's own earth.

我们当然应该牢牢抓住生，它奇妙无比、美胜收，渗透了上帝的每一寸土地。

Harford argues that inevitable distractions often render the daily to-do list ineffective, while leaving room for improvisation in such a list can reap the best results.

哈福德认，干扰防胜防，会让每日代办清单失效，而在清单中留出即兴发挥的空间则能收到最佳效果。

Have you ever wanted to be in the epicentre of a storm, fight with waves 2 meters high, raft along winding mountain rivers, exploring countless canyons, or fighting waves and mighty currents?

你们是否曾想过站在风暴的中心，和两米高的海浪一决高下，沿着蜿蜒的山溪划着木筏，探索数胜数的峡谷，或者与波浪和巨大的水流搏斗？

Academic papers on the concept are now legion.

关于这个概念的学术论文胜枚举。

It was like a winter wonderland, gorgeous scenery.

这里宛如冬日仙境，景色美胜收。

From gigantic Jupiter to amazing Mars, each planet is beautiful and special.

从硕大木星到赤红火星，每颗行星独一无二、美胜收。

I mean the list goes on and on and on.

胜枚举。

I can't say enough about the incredible crew that we got together on this film.

对于这个优秀的团队，我胜溢美之词，能够这部影片聚集这样一个团队。

We make movies, we take photographs, tweet to each other, the list goes on.

我们制作电影、我们拍照、推特给对方，胜枚举。

Some call it musical and many call it annoying but one thing they can all agree on is that San Francisco`s Golden Gate Bridge is making a noise.

有人觉得这是一场音乐剧，而很多人则觉得胜其扰。但唯一一点所有人都认同的便是旧金山的金门大桥正在制造噪音。

He's just not up to the job – but you are.

他只是胜任这份工作，但你可以。

Leaving his enemy dead upon the floor the oldest brother proceeded to an inn, where he boasted loudly of the powerful wand he had snatched from Death himself, and of how it made him invincible.

对手倒地而亡后，老大继续前行，走进了一个旅馆，大声夸耀自己从死神手上得来的强大魔杖如何战无胜。

Each has additional beneficial properties too many to list and more continue to be discovered.

每一种茶都有其附带的有益特性，胜枚举，还有更多的益处有待进一步发现。